Vertaling van "beiden fraktionen dann " (Duits → Nederlands) :

Vorsieben der Proben: Es wird empfohlen, pelletierte Futtermittel und Kerne bis zu einer Größe von 1 mm vorzusieben und die beiden Fraktionen dann als unterschiedliche Proben zu präparieren und zu untersuchen.
Voorzeven: het wordt aanbevolen diervoeder in pellets en pitten voor te zeven met 1 mm maaswijdte en beide fracties als afzonderlijke monsters te analyseren.

Wenn es in der Zusammenarbeit – und davon gibt es eine Menge zwischen der PPE-DE- und der PSE-Fraktion – nicht gelingt zu verhindern, dass wir am Ende in einem solchen Schlamassel stecken, dann glaube ich, die beiden Fraktionen müssten dies einmal untersuchen.
Wanneer gedurende de samenwerking – en er wordt veel samengewerkt tussen de PPE-DE-Fractie en de PSE-Fractie – dit niet op een manier kan worden afgehandeld, zonder dat we in een bestuurschaos als hier belanden, dan geloof ik dat de twee fracties dit nog eens onder de loep zouden moeten nemen.

Wenn Herr McCreevy zu beiden Bereichen eine kurze Erklärung abgeben würde, könnten wir von den Fraktionen dann unsere Schwerpunkte setzen.
Als de heer McCreevy op beide terreinen een korte verklaring zou afleggen, zouden wij als fracties kunnen aangeven waar voor ons de zwaartepunten liggen.

Zweitens möchte ich klar und deutlich sagen: wenn die beiden großen Fraktionen gegen die Einreichung eines Entschließungsantrags sind, dann wird es keine Entschließung geben.
Ten tweede wil ik hier duidelijk het volgende stellen: als de twee grote fracties tegen de indiening van een resolutie zijn, dan komt er geen resolutie.