Vertaling van "beiden firmen überschneiden " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission untersuchte die Auswirkungen der vorgeschlagenen Transaktion auf diesen Markt und seine nationalen Teilsegmente, in denen sich die Tätigkeiten der beiden Firmen überschneiden würden, insbesondere in Belgien, Finnland, Frankreich, Irland, den Niederlanden, Spanien, Norwegen und dem Vereinigten Königreich.
De Commissie heeft de effecten van de voorgenomen transactie onderzocht voor de markt voor vendingdiensten (en de subsegmenten ervan) op nationaal niveau waar er overlappingen zouden zijn tussen de activiteiten van Pelican Rouge en Selecta. Dit zou met name het geval zijn in België, Finland, Frankrijk, Ierland, Nederland, Spanje, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk.

Auch die Märkte in Spanien, Italien und Frankreich sollen wegen der starken Stellung des fusionierten Unternehmens untersucht werden, auch wenn sich die Tätigkeiten der beiden Firmen dort nur geringfügig überschneiden.
De Commissie zal tevens een onderzoek instellen naar de cruisesector in Spanje, Italië en Frankrijk, waar de gezamenlijke entiteit eveneens een sterke positie zou krijgen, maar met geringe overlappingen.

Im Bereich Forschung und Entwicklung überschneiden sich die Forschungsgebiete der beiden Firmen in den sehr breit definierten Arbeitsgebieten "Zentralnervensystem" und "Herz-Kreislauf".
Op het gebied van Onderzoek en Ontwikkeling overlappen de werkterreinen van beide firma's elkaar op de zeer ruim gedefinieerde terreinen "centraal zenuwstelsel" en "hart en bloedvaten".