Traduction de «beiden ereignisse sollten » (Allemand → Néerlandais) :

Diese beiden Ereignisse sollten dazu anregen, Aktivitäten in großem Maßstab zu organisieren.
Deze moesten een stimulans vormen om op grote schaal activiteiten te organiseren.

9. stellt insbesondere fest, dass der Übergang zur Demokratie in vielen Staaten in den vergangenen beiden Jahrzehnten weltweit, und jüngst vor allem die Ereignisse bei den Aufständen in der arabischen Welt, gezeigt haben, dass die Bestrebungen nach Demokratie, sozialer Gerechtigkeit, Menschenwürde und gleichberechtigter Teilhabe innerhalb von und über unterschiedliche kulturelle Systeme und religiöse Kontexte hinaus überall auf der Welt eine treibende Kraft darstellen und nicht nur als westliches Anliegen betrachtet werden sollten;
9. wijst er met name op dat de overgang naar democratie in veel landen wereldwijd gedurende de laatste twee decennia, en meer recent de gebeurtenissen van de opstanden in de Arabische wereld, hebben laten zien dat de aspiraties met betrekking tot democratie, sociale rechtvaardigheid, menselijke waardigheid en gelijke deelname universeel een drijvende kracht zijn binnen en tussen verschillende culturele en religieuze achtergronden en niet uitsluitend moeten worden gezien als een westerse aangelegenheid;

In diesen beiden Fällen, und wann auch immer Mitgliedstaaten katastrophale Ereignisse bewältigen müssen, sind die Kommissionsdienststellen bereit, das Katastrophenschutzverfahren unverzüglich anzuwenden, Unterstützung zu leisten und mit Rat zur Seite zu stehen, sollten die betroffenen Länder die Beantragung derartiger Mittel in Erwägung ziehen.
In deze twee gevallen, en iedere keer dat een lidstaat met rampzalige gebeurtenissen wordt geconfronteerd, staan de diensten van de Commissie klaar om het communautair mechanisme voor civiele bescherming onmiddellijk te activeren en hulp en advies te geven, mocht de desbetreffende lidstaat overwegen om zo’n beroep op dat fonds te doen.