Vertaling van "beiden beschlüssen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
covoorzitter van het bemiddelingscomité

stauchgrad (an beiden werkstueckteilen) | stauchverkuerzung (an beiden werkstueckteilen)
opstuikverlies (van beide werkstukdelen)

Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung
beroep tegen de besluiten van de vergadering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach beiden Beschlüssen ist vorgesehen, dass die EU-Umsiedlungsländer für jede umgesiedelte Person 6 000 Euro erhalten.
Volgens beide besluiten zullen de EU-landen van herplaatsing 6 000 EUR per herplaatste persoon ontvangen.

In den beiden Beschlüssen hat die Kommission die Methode zur Berechnung des Werts des ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteils von Fiat und Starbucks dargelegt. Zu diesem Zweck wird die Differenz zwischen den von den Unternehmen jeweils gezahlten Beträgen und den Beträgen, die sie ohne den Steuervorbescheid hätten zahlen müssen, herangezogen.
In deze twee besluiten heeft de Commissie de methode beschreven om de waarde te berekenen van het onterechte concurrentievoordeel voor Fiat en Starbucks, d.w.z. het verschil tussen het bedrag dat de onderneming betaald heeft en wat zij zonder de fiscale ruling betaald zou hebben.

Mit beiden Beschlüssen wurden neue Überwachungs- und Berichterstattungsvorschriften bezüglich der Umsetzung der ehrgeizigen Emissionsreduktionsziele der Union und ihrer Mitgliedstaaten sowie Finanzierungshilfen für Entwicklungsländer eingeführt.
Bij die besluiten zijn nieuwe bewakings- en rapportagevoorschriften geïntroduceerd die van toepassing zijn op de uitvoering van de ambitieuze emissiereducties waartoe de Unie en haar lidstaten zich hebben verbonden, en is ondersteuning geboden aan ontwikkelingslanden.

Die Anhänge zu beiden Beschlüssen sind identisch.
De bijlagen bij beide besluiten zijn identiek.

Das Europäische Parlament hat am 1. Februar 2007 seine Zustimmung zu beiden Beschlüssen erteilt.
Het Europees Parlement heeft op 1 februari 2007 zijn fiat aan beide besluiten gegeven.

Es wurde vereinbart, die in den Gemeinsamen Standpunkten genannten Beträge beizubehalten; die folgende Erklärung wird jedoch den beiden Beschlüssen beigefügt:
Overeengekomen werd, de in het gemeenschappelijk standpunt vermelde bedragen te handhaven, maar de volgende verklaring bij de twee besluiten te voegen:

Mit den beiden anderen Beschlüssen wird Anhang IV (Energie) dahin gehend geändert, daß alle einschlägigen EG-Rechtsvorschriften in das EWR-Abkommen integriert werden, damit die erforderliche Rechtssicherheit und Einheitlichkeit gewährleistet werden kann.
De twee laatste besluiten behelzen de wijziging van Bijlage IV betreffende energie door het integreren van alle relevante communautaire wetgeving in de EER-Overeenkomst om de vereiste rechtszekerheid en homogeniteit te waarborgen.

Mit den beiden Beschlüssen erhalten die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zusätzliche Instrumente zur Bekämpfung der schweren Kriminalität und des Terrorismus, wobei vor allem der automatisierte Austausch von Daten über DNA und Fingerabdrücke sowie von Fahrzeugregisterdaten verstärkt wird.
Dankzij de twee besluiten krijgen de wetshandhavingsinstanties van de lidstaten extra hulpmiddelen voor de bestrijding van zware criminaliteit en terrorisme, met name door een betere geautomatiseerde uitwisseling van gegevens inzake DNA, vingerafdrukken en voertuigkentekens.