Traduction de «beiden aneinander grenzenden » (Allemand → Néerlandais) :

Es sind 49 Unternehmen in den beiden aneinander grenzenden Regionen Norte und Centro betroffen.
In totaal waren hierbij 49 bedrijven in de aan elkaar grenzende regio’s Norte en Centro betrokken.

Die beiden Anträge der belgischen Behörden – EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen (Textilindustrie) und EGF/2009/005/BE/Limburg (Textilindustrie), die am 5. Mai 2009 bei der Kommission eingingen und am 29. Juni 2009 durch Zusatzinformationen vervollständigt wurden, beziehen sich auf 2.199 Entlassungen in 46 Unternehmen der Textilindustrie, die alle ihren Standort in zwei aneinander grenzenden NUTS-II-Regionen (Ost- und Westflandern) und einer einzigen NUTS-II-Region (Limburg) haben.
De Belgische aanvragen, EGF/2009/004/BE/textiel Oost- en West-Vlaanderen en EGF/2009/005/BE textiel Limburg, die op 5 mei 2009 zijn ingediend bij de Commissie en waarvoor op 29 juni 2009 aanvullende informatie werd geleverd, hebben betrekking op 2 199 ontslagen in 46 bedrijven uit de textielsector die gelegen zijn in de aan elkaar grenzende provincies Oost- en West-Vlaanderen en in de provincie Limburg.

Die Diskrepanz zwischen dessen Verlauf und der „grünen Linie“ könnte in der Tat zukünftigen Verhandlungen vorgreifen und eine Lösung für die beiden aneinander grenzenden Staaten praktisch unmöglich machen.
Het feit dat dit niet samenvalt met de “groene lijn” zou toekomstige onderhandelingen namelijk kunnen schaden en de toepassing van de oplossing van twee naast elkaar bestaande staten fysiek onmogelijk kunnen maken.