Traduction de «beide quoten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten
compensatie voor tijdelijke schorsing van de quota

zeitweilige Aussetzung der Quoten
tijdelijke schorsing van de quota

Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
aankoop van quota zonder herverdeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. ist der Ansicht, dass die Leitzielvorgabe der Strategie Europa 2020 zur allgemeinen Beschäftigungsquote (75 %) auch für die Beschäftigungsquote der Frauen festgelegt werden sollte und beide Quoten auf der Grundlage von Vollzeitäquivalenten berechnet werden sollten; schlägt ein zusätzliches Ziel der Halbierung der Arbeitslosigkeit bis 2015 vor;
32. is van oordeel dat de prioritaire doelstelling in de EU-2020-strategie voor de algemene arbeidsparticipatie (75%) ook moet gelden voor de arbeidsparticipatie van vrouwen, en dat deze allebei berekend zouden moeten worden op basis van voltijdsequivalenten; stelt verder de introductie voor van een extra doelstelling betreffende halvering van de werkloosheid tegen 2015;

Nachdem Österreich und Belgien infolge eines massiven Anstiegs ausländischer Studienbewerberinnen und Studienbewerber für das Fach Medizin Quoten eingeführt hatten, wurden im Jahr 2007 Vertragsverletzungsverfahren gegen beide Länder eingeleitet (Einzelheiten siehe Hintergrund).
Tegen België en Oostenrijk werden gerechtelijke procedures wegens niet-nakoming van de verdragsregels ingeleid in 2007, nadat beide landen nationale quota hadden ingevoerd (zie 'Achtergrond' voor meer details) als reactie op een ernstige toename van het aantal buitenlandse studenten die zich wilden inschrijven voor geneeskundige opleidingen.

Der Vorschlag, beide Quoten, A und B, zu kürzen, ist unzumutbar.
Bovendien staat deze hervorming haaks op de strategie van Lissabon. Het voorstel tot verlaging van de A- en B-quota is onaanvaardbaar.

Die Bestände werden entweder durch ein System von "Lizenzen" (Beschränkung des Fischereiaufwands) oder durch die "TACs und Quoten" oder durch beides erfasst.
* De visbestanden vallen of onder een vergunningenstelsel (vangstbeperking), of onder de TAC- en quotaregeling, of onder beide.

Durch die Programmplanung von CANAL+ TELEVISIE, dessen beide Programme im wesentlichen Spielfilme ausstrahlen, ist es diesem Veranstalter nicht möglich, die vorgeschriebenen Quoten zu erreichen.
Door de aard van de programmering van CANAL+ TELEVISIE, waarvan beide kanalen voornamelijk films uitzenden, worden de percentages niet gehaald.