Traduction de «beide parteien sind darum bemüht » (Allemand → Néerlandais) :

Beide Parteien sind darum bemüht, ein hohes Sicherheitsniveau zu erzielen, bei dem weder die Luftfahrtunternehmen noch die Passagiere bestraft werden.
Beide kanten doen hun best om een hoog veiligheidsniveau te bereiken waar de luchtvaartdiensten en de passagiers geen hinder van ondervinden.

Die Ergebnisse sind für beide Parteien verbindlich.
De resultaten verplichten beide partijen.

Da in beiden Fällen die Parteien mit einem Urteil über die Wahl des Notars-Liquidators, mit dem sie nicht einverstanden sind, konfrontiert werden können, sind beide Kategorien von Personen miteinander vergleichbar.
Vermits in beide gevallen de partijen kunnen worden geconfronteerd met een vonnis inzake de keuze van de notaris-vereffenaar waarmee zij niet akkoord gaan, zijn beide categorieën van personen vergelijkbaar.

Die USA und die EU sind darum bemüht, Strategien „abzustimmen“ und setzen eine Reihe wirtschaftlicher, diplomatischer und militärischer Mittel ein, um diese Entwicklung umzukehren.
De VS en de EU willen hun strategieën “coördineren” teneinde deze tendens te keren, en ze willen daar een hele reeks economische, diplomatieke en militaire middelen voor inzetten.

Ist keine der vorgenannten Bedingungen erfüllt, kann der Rechtsstreit unter bestimmten Bedingungen vor den Gerichten eines EU-Landes, dessen Staatsbürger beide Parteien sind, ausgetragen werden.
Indien aan geen van de voornoemde voorwaarden is voldaan, kan het geschil onder bepaalde voorwaarden aanhangig worden gemaakt bij het gerecht van een EU-lidstaat waarvan beide partijen onderdaan zijn.

Beide Parteien sind sich der Bedeutung der Zusammenarbeit im Bereich der handelspolitischen Schutzmaßnahmen bewusst.
Beide partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van handelsbeschermende maatregelen.

Wir sind darum bemüht, der Europäischen Union eine solide Arbeitsgrundlage für ihre mittel- und langfristige Klimastrategie zur Verfügung zu stellen, und zahlreiche Ratsformationen sowie die Gipfeltreffen zu außenpolitischen Fragen tragen zu dieser Zielsetzung bei.
Wij willen op dit punt een degelijke basis leggen voor de strategie van Europa op middellange en lange termijn, en daaraan wordt gewerkt door een groot aantal Raadsformaties en externe topbijeenkomsten van de Unie.

Wir sind darum bemüht, die öffentliche Verwaltung zu reformieren, die Gesetzgebung zu harmonisieren und der Anpassung des Systems unser gesamtes Potenzial zu widmen.
We zijn bezig met de hervorming van het openbaar bestuur en de harmonisering van wetgeving en stellen alles in het werk om het systeem aan te passen.

Beide Seiten sind nun bemüht zu zeigen, dass sich die Beziehungen auf einem positiven Kurs befinden, wie das Treffen zwischen Bush und Jiang Zemin am Rande des Shanghaier APEC-Gipfels vom Oktober 2001 beweist.
Beide partijen willen nu graag laten zien dat de betrekkingen zich positief ontwikkelen, zoals blijkt uit de ontmoeting tussen Bush en Jiang Zemin in de marge van de APEC-top van Shanghai in oktober 2001.