Traduction de «beide parteien geeigneten » (Allemand → Néerlandais) :

45. ruft die Regierung der Republik Zypern, die unmittelbar vor der EU-Mitgliedschaft steht, auf, hinsichtlich des Annan-Plans ihre Loyalität beizubehalten (gemäß den auch für die zypriotische Regierung geltenden Forderungen der Balladur-Initiative) und ihr Möglichstes für das Erreichen einer für beide Parteien geeigneten Lösung zu tun, basierend auf den Vorschlägen von Generalsekretär Kofi Annan, und zwar noch vor dem 1. Mai 2004;
45. roept de regering van de Republiek Cyprus, die weldra tot de EU zal toetreden, op zich loyaal te blijven betonen ten aanzien van het Annan-plan (conform de ook voor de Cypriotische regering geldende eisen van het Balladur-initiatief) en hun uiterste best te doen om nog voor 1 mei 2004 te komen tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing, op basis van de voorstellen van secretaris-generaal Kofi Annan;

41. ruft die Regierung der Republik Zypern, die unmittelbar vor der EU-Mitgliedschaft steht, auf, hinsichtlich des Annan-Plans ihre Aufrichtigkeit beizubehalten (gemäß den auch für die zypriotische Regierung geltenden Forderungen der Balladur-Initiative) und ihr Möglichstes für das Erreichen einer für beide Parteien geeigneten Lösung zu tun, basierend auf den Vorschlägen von Generalsekretär Kofi Annan, und zwar noch vor dem 1. Mai 2004;
41. roept de regering van de Republiek Cyprus, die EU-lidmaatschap voor ogen staat, op hun oprechtheid te handhaven ten aanzien van het Annan-plan (conform de ook voor de Cypriotische regering geldende eisen van het Balladur-initiatief) en hun uiterste best te doen om nog voor 1 mei 2004 te komen tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing, op basis van de voorstellen van secretaris-generaal Kofi Annan;

16. fordert den Rat und die Kommission auf, alle geeigneten Mittel – einschließlich einer gemeinsamen Position der fünfzehn Mitgliedstaaten in den UNO-Organen und der Anwendung von Aussetzungsbestimmungen in den einschlägigen Handelsabkommen – zu nutzen, um auf beide Parteien Druck auszuüben, damit sie eine weitere Eskalation von Gewalt und Verbrechen verhindern;
16. doet een beroep op de Raad en de Commissie om alle verantwoorde middelen te benutten - met inbegrip van een gemeenschappelijke stand van de vijftien lidstaten in fora van de Verenigde Naties en het gebruik van clausules voor de opschorting van de betrokken handelsakkoorden - om druk uit te oefenen op beide om af te zien van verdere escalatie van geweld en inbreuken;