Vertaling van "beide mitteilungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Register der internen Mitteilungen
register van interne nota's

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

übertragene Mitteilungen analysieren
verzonden communicatie analyseren

schriftliche Mitteilungen richtig auslegen
geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten

Mitteilungen über Funk- und Telefonanlagen weiterleiten
berichten doorgeven via radio- en telefoonsystemen | boodschappen doorgeven via radio- en telefoonsystemen

Übermittlung von Mitteilungen
berichtenoverdracht

Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen
radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer

Informationspolitik | Mitteilungen
communicatie | mededeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beide Mitteilungen der Beschwerdepunkte sind an Google und seine Muttergesellschaft Alphabet gerichtet.
Beide mededelingen van punten van bezwaar zijn gericht aan Google en haar moedermaatschappij Alphabet.

Die beide von der Kommission zusammen angenommene Mitteilungen enthalten eine Gesamtstrategie zur Ausgestaltung einer gemeinsamen Vision für die europäischen Gesundheitssysteme und die Sozialschutzsysteme.
Deze twee mededelingen, die samen door de Commissie zijn goedgekeurd, vertegenwoordigen zo een allesomvattende strategie om een gemeenschappelijke visie te ontwikkelen voor de Europese gezondheidszorgstelsels en de socialebeschermingsstelsels.

9. betont, dass die Legislativvorschläge mit Bezug auf beide Mitteilungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens behandelt werden sollten;
9. benadrukt dat de wetgevingsvoorstellen in het kader van beide mededelingen op de gewone wetgevingsprocedure gebaseerd moeten zijn;

Die Verordnung sollte am selben Tag wie die beiden Abkommen in Kraft treten. Daher sollte die EU nach dem Erhalt der Mitteilungen von Thailand und Brasilien beide Länder gleichzeitig über den Abschluss ihrer internen Verfahren informieren.
De datum van inwerkingtreding van de verordening moet dezelfde zijn als de datum van inwerkingtreding van de twee overeenkomsten. Na ontvangst van de kennisgevingen van zowel Thailand als Brazilië dient de EU beide landen dan ook gelijktijdig kennis te geven van de voltooiing van haar interne procedures.

Beide Mitteilungen der Kommission an den Europäischen Rat vom Juni 2006 unterstreichen diese Problematik: „Eine bürgernahe Agenda – konkrete Ergebnisse für Europa“ und „Die Zeit der Reflexion und Plan D“.
In beide mededelingen van de Commissie aan de Europese Raad van juni 2006 spelen de volgende punten een belangrijke rol: een "Agenda voor de burger” voor Europa en "De reflectieperiode en Plan D".

Beide Mitteilungen der Kommission fordern eine Koordinierung der nationalen Gesundheitspolitiken. Die Kommission schlägt eine globale Strategie und gemeinsame Ziele für die Entwicklung und Reform der Gesundheitsversorgungs- und Langzeitpflegesysteme vor.
Beide mededelingen van de Commissie roepen op tot coördinatie van het beleid van de lidstaten inzake volksgezondheid, de Commissie presenteert een voorstel voor een allesomvattende strategie voor het ontwikkelen van de gezondheidszorgstelsels.

Ich würde beide Mitteilungen gerne in den kommenden Wochen mit Ihnen erörtern und bin schon sehr gespannt darauf.
Ik wil beide mededelingen de komende weken graag met u bespreken en ik zie daar nu al naar uit.

Es wurde dargelegt, wie wichtig es ist, dass beide Ausschüsse sich intensiv mit dem "Binnenmarktpaket" der Kommission befassen, das Mitteilungen zu folgenden Themen enthält:
Het werd van essentieel belang geacht dat beide Comités zich aandachtig zouden buigen over het evaluatiepakket van de Commissie dat respectievelijk een mededeling bevat over:

Da diese Mitteilung bis zu einem gewissen Grad auch Themen erfasst, die in der vorliegenden Mitteilung behandelt werden, sollten beide Mitteilungen in Zusammenhang gesehen werden.
Aangezien deze mededeling tot op bepaalde hoogte dezelfde kwesties behandelt als de onderhavige mededeling kunnen zij niet los van elkaar worden gezien.