Vertaling van "beide enden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

seitliches Herabgleiten an den Enden
zijwaarts eruitglijden aan de uiteinden

Huelse mit geschlossenen Enden
rol met dichte uiteinden

Huelse mit offenen Enden
rol met open uiteinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

wo nur ein effektiver Verankerungspunkt vorhanden ist (d. h., beide Enden des Sicherheitsgurtes sind in einem einzigen Verankerungspunkt zu befestigen), muss sich dieser im gemeinsamen Bereich zweier Winkelflächen befinden, die von den durch die Punkte J1 und J2 verlaufenden senkrechten Geraden begrenzt sind; diese Geraden bilden für jeden Punkt einen Winkel von 30° waagerecht zwischen zwei Ebenen, die ihrerseits in Beziehung stehen zu den beiden senkrechten Längsebenen, die durch die Punkte J1 und J2 verlaufen und mit diesen Längsebenen einen Winkel nach außen von 10° und einen Winkel nach innen von 20° bilden (siehe Abbildung 11-P2-2);
indien er slechts één werkelijk verankeringspunt is (d.w.z. beide uiteinden van de veiligheidsgordel worden aan één verankeringspunt bevestigd), dient dit zich te bevinden in het gemeenschappelijk gedeelte van de twee tweevlakshoeken die worden begrensd door verticale rechten die door de punten J1 en J2 lopen en voor elk punt dat een hoek van 30° maakt in het horizontale vlak tussen twee verticale vlakken die op hun beurt verbonden zijn met de twee verticale langsvlakken die zowel J1 als J2 snijden en naar buiten een hoek van 10° en naar binnen een hoek van 20° maken met deze langsvlakken (Zie figuur 11-2),

Beides ist ein derartig juristisch widersprüchliches System, daß es eigentlich nur da enden kann, wo es bisher immer endet, im Immobilismus.
Zij vormen beide juridisch gezien een tegenstrijdig systeem, zodat het eigenlijk, zoals altijd, tot niets anders kan leiden dan immobiliteit.