Vertaling van "beide durch ministeriellen " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass sich die Beschwerden bezüglich der Angabe von überholten Informationen aus einem falschen Verständnis der Chronologie der Verfahrensschritte im Laufe der vorliegenden Revision des Sektorenplans ergeben: Da die Umweltverträglichkeitsstudie im Jahre 2012 abgeschlossen wurde, hätte sie folglich nicht die Unterschutzstellung des Megalith-Feldes von Wéris und des Menhirs "a Djèyi" erwähnen können, die alle beide durch ministeriellen Erlass vom 4. Februar 2014 unter Schutz gestellt wurden; dass in Bezug auf die den Steinbrüchen "Carrières de Préalle" erteilte Globalgenehmigung vom 27. Juni 2011 der Verfasser der Studie, obwohl er auf ein laufendes Beschwerdeverfahren hingewiesen hatte, es unterließ, eine Berichtigung vorzunehmen, nachdem am 21. Oktober 2011 der Minister für Raumordnung die besagte Genehmigung abgelehnt hatte;
Overwegende dat de bezwaren in verband met de formulering van voorbijgestreefde informatie voortvloeien uit een slecht begrip van de chronologie van de stappen die in de loop van huidige herzieningsprocedure van het gewestplan gezet worden : daar het effectenonderzoek van het gewestplan in 2012 is afgewerkt, kon het onmogelijk melding maken van de opname van het megalietenveld van Wéris en van de menhir "à Djèyi" op de erfgoedlijst, daar dit gebeurde bij ministerieel besluit van 4 februari 2014; dat de auteur van het onderzoek voor wat betreft de bedrijfsvergunning van 27 juni 2011, toegekend aan "Carrières de Préalle", hoewel vermeld werd dat er een beroep in behandeling was, naliet het feit recht te zetten dat de Minister van Ruimtelijke Ordening deze vergunning de dato 21 oktober 2011 geweigerd had;

Frans Ghesquiere und Simone Damme, beide wohnhaft in 8980 Passendale (Zonnebeke), Statiestraat 89, haben am 18hhhhqSeptember 2009 die Nichtigerklärung ds ministeriellen Erlasses vom 13hhhhqJuli 2009 zur Ermächtigung zur Enteignung von Immobilien in Zonnebeke durch die Gemeindeverwaltung von Zonnebeke für das Anlegen einer Verbindungsstrasse zwischen der Statiestraat und Sint-Omaarsfontein beantragt.
Frans Ghesquiere en Simonne Damme, beiden wonende te 8980 Passendale (Zonnebeke), Statiestraat 89, hebben op 18 september 2009, een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 13 juli 2009 waarbij aan het gemeentebestuur van Zonnebeke machtiging tot onteigening wordt verleend van onroerende goederen gelegen in Zonnebeke ter realisatie van een verbindingsweg tussen de Statiestraat en Sint-Omaarsfontein.