Traduction de «beide delegationen erklärten ferner » (Allemand → Néerlandais) :

Beide Delegationen erklärten ferner, dass die Einbeziehung interessierter Kreise ein wichtiges Element im Prozess des Gemeinsamen Ausschusses ist; Vertreter der interessierten Kreise werden daher als Beobachter eingeladen, sofern dies nicht von einer oder beiden Vertragsparteien abgelehnt wird.
Beide delegaties zeiden ook dat deelname van belanghebbenden een belangrijk element zal zijn van het gebeuren in het Gemengd Comité, en dat vertegenwoordigers van belanghebbenden dus zullen worden uitgenodigd als waarnemers, behalve indien één of beide partijen anders besluit(en).

Beide Delegationen erklärten ihre Absicht, die Möglichkeiten für einen verbesserten Zugang zu aus US-Regierungsmitteln finanzierten Flügen weiter zu sondieren.
Beide delegaties waren van plan te bezien of de toegang tot door de regering verworven luchtvervoer verder kan worden verbeterd.

Die Delegationen erklärten ferner, dass die in Artikel 9 Absatz 7 genannten Kanäle zur Verfügung stehen, um Alternativen zu derzeit geltenden beziehungsweise geplanten Sicherheitsvorschriften zu prüfen; dies gilt insbesondere für den politischen Dialog über Grenz- und Luftsicherheit und die Gruppe für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA im Bereich der Luftsicherheit.
Voorts zeiden de delegaties dat de kanalen, bedoeld in lid 7 van artikel 9, beschikbaar zijn om alternatieve maatregelen te bezien voor huidige en voorgestelde beveiligingsvereisten, in het bijzonder de beleidsdialoog over grens- en vervoersbeveiliging en de EU-VS-samenwerkingsgroep over vervoersbeveiliging.

Ferner haben beide Parlamente Delegationen für die gegenseitigen Beziehungen eingerichtet, und es fand eine Reihe gemeinsamer Aktionen und Veranstaltungen statt.
Bovendien hebben de twee parlementen delegaties voor de betrekkingen met elkaar opgezet en is een aantal gezamenlijke acties en manifestaties georganiseerd.

Die Delegationen erklärten ferner, daß die Synergie zwischen dieser Verordnung und den übrigen Initiativen in Europa (insbesondere ECP/GR) verstärkt werden muß.
Bovendien hebben de delegaties erop gewezen dat de synergie tussen deze verordening en de andere initiatieven die op Europese schaal worden ontplooid (ECP/GR - Europees Samenwerkingsprogramma inzake genetische hulpbronnen) moet worden versterkt.

Er nimmt ferner eine klare Abgrenzung der von der Agentur bzw. von den Delegationen der Europäischen Gemeinschaft auszuführenden Aufgaben für diejenigen Länder vor, in denen beide ihre Tätigkeit entfalten.
Tevens worden hierin duidelijk de taken afgebakend die het Bureau en de delegaties van de Europese Gemeenschap dienen te vervullen in de landen waar beide structuren hun activiteiten ontplooien.

Er nimmt ferner eine klare Abgrenzung der von der Agentur bzw. von den Delegationen der Europäischen Gemeinschaft auszuführenden Aufgaben für diejenigen Länder vor, in denen beide Strukturen ihre Tätigkeit entfalten.
Tevens worden hierin duidelijk de taken afgebakend die het Bureau en de delegaties van de Europese Gemeenschap dienen te vervullen in de landen waar beide structuren hun activiteiten ontplooien.