Traduction de «beide aspekte gleich » (Allemand → Néerlandais) :

Demzufolge muss die Methode zur Berechnung des geschätzten Werts einer Konzession festgelegt werden, und sie sollte für Bau- und Dienstleistungskonzessionen gleich sein, da beide Verträge oftmals Aspekte von Bau- und Dienstleistungen erfassen.
De omschrijving van de methode voor de berekening van de waarde van een concessie is dan ook essentieel en dient voor concessies voor werken en concessies voor diensten dezelfde te zijn aangezien beide soorten overeenkomsten vaak betrekking hebben op zowel werken als diensten.

Im Besonderen ist zu prüfen, ob sich die vorgeschlagene Maßnahme in erster Linie auf ein Gebiet bezieht und nur inzidente Auswirkungen auf andere Gebiete hat oder ob beide Aspekte der Maßnahme gleich bedeutend sind.
Met name dient te worden nagegaan of de voorgestelde maatregel in hoofdzaak betrekking heeft op één handelingsgebied, en slechts bijkomstige gevolgen heeft voor andere beleidsterreinen of dat alle aspecten van de maatregelen even essentieel zijn.

Es muss außerdem festgestellt werden, ob die betreffenden Maßnahmen hauptsächlich einen bestimmten Aktionsbereich betreffen und sich nur nebenbei auch auf andere Politikbereiche auswirken oder ob beide Aspekte gleich wichtig sind.
Ook dient te worden vastgesteld of de desbetreffende maatregelen hoofdzakelijk betrekking hebben op een bepaald actieterrein en alleen incidentele gevolgen hebben voor andere beleidsterreinen, of dat beide aspecten evenzeer essentieel zijn.

Einer der wichtigsten Aspekte im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Abkommens war der Schriftwechsel zwischen beiden Parteien hinsichtlich der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der zeigt, dass beide Parteien das gleiche Anliegen und die gleiche Priorität hatten, insbesondere nach den Terroranschlägen vom 11.
Een van de meest relevante gebeurtenissen bij de ondertekening van de overeenkomst was een briefwisseling tussen de beide partijen over samenwerking bij de bestrijding van het terrorisme waarover men zich aan beide kanten zeer grote zorgen maakt, vooral na de terroristische aanslagen van 11 september die door beide partijen krachtig zijn veroordeeld.

Mit dem Abkommen sollen die Märkte in Bezug auf Flugstrecken und Kapazitäten schrittweise geöffnet werden, damit für Luftfahrtunternehmen aus der EU und der Republik Moldau unter­schiedslos gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen; ferner sieht das Abkommen vor, dass beide Seiten bei der Regulierung zusammenarbeiten und dass die Luftverkehrvorschriften der Republik Moldau schrittweise an die EU-Vorschriften für die Bereiche Sicherheit und Sicherung, Flug­verkehrsmanagement, soziale Aspekte und Umweltschutz angeglichen werden.
De overeenkomst heeft ten doel de markten geleidelijk open te stellen wat betreft routes en capaciteit, gelijke voorwaarden te creëren voor luchtvaartmaatschappijen van de EU en van de Republiek Moldavië, zonder enige vorm van discriminatie, regelingen te treffen voor samenwerking inzake regulering alsmede de luchtvaartwetgeving van Moldavië geleidelijk in overeenstemming te brengen met de EU-wetgeving op gebieden zoals veiligheid, beveiliging, luchtverkeersbeheer, sociale aspecten en milieu.