Traduction de «bei sämtlichen namentlichen abstimmungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.
De uitslagen van de hoofdelijke stemmingen, een bijlage bij de notulen, zijn uitsluitend in elektronische vorm beschikbaar en kunnen worden geraadpleegd op Europarl.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte lediglich der Klarheit halber darauf hinweisen, dass ich als Berichterstatter alle dazu auffordere, bei sämtlichen namentlichen Abstimmungen gegen all das zu stimmen, was nicht vom Ausschuss vorgelegt wurde.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag enkel het woord om voor alle duidelijkheid te zeggen dat ik als rapporteur eenieder vraag om in alle hoofdelijke stemmingen te stemmen tegen alles wat niet door de commissie is voorgesteld.

– Herr Präsident, ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen – da unser hungriger Christopher Beazley die namentlichen Abstimmungen monierte – dass in Bezug auf den folgenden Bericht alle namentlichen Abstimmungen von der PPE-DE-Fraktion beantragt worden sind.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien de hongerige heer Beazley een opmerking maakte over de hoofdelijke stemmingen, wil ik er even op wijzen dat voor het volgende verslag elke hoofdelijke stemming is aangevraagd door de PPE-DE-Fractie.

– (EN) Frau Präsidentin! Bezug nehmend auf Ihre Bemerkungen zur Verlesung der Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen, gestatten Sie mir, meine Dankbarkeit gegenüber allen, die die Abstimmungen in diesem Haus leiten, zum Ausdruck zu bringen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe om met betrekking tot uw opmerkingen over de aankondiging van de hoofdelijke stemmingen, mijn dank uit te spreken aan allen die de stemmingen in dit Huis voorzitten.

- die Ergebnisse der Abstimmungen und bei Namensaufruf oder geheimer Abstimmung die Liste der namentlichen Abstimmungen beziehungsweise die Liste der Wähler;
- het resultaat van de stemmingen en, in geval van naamafroeping of geheime stemming, respectievelijk de lijst van hoofdelijke stemming of de lijst van de stemmers;

Der Grund der Verzögerung besteht darin, daß wir mehr als 200 Seiten mit namentlichen Abstimmungen haben, die den Haushalt des Parlaments den bescheidenen Betrag von 4 Millionen belgischen Francs kosten.
De reden voor deze vertraging is dat de hoofdelijke stemmingen meer dan 200 bladzijden beslaan, hetgeen de begroting van het Parlement maar liefst 4 miljoen Belgische frank heeft gekost.

- Herr Präsident! Ich darf auf einen Widerspruch zwischen dem Protokoll und den Listen über die namentlichen Abstimmungen hinweisen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil wijzen op een strijdigheid tussen de notulen en de lijsten van de hoofdelijke stemmingen.