Traduction de «bei seiner umstrukturierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

wirtschaftliche Umstrukturierung
economisch overgangsproces

Umstrukturierung der Industrie [ industrielle Strukturwandlung | Umstrukturierungsplan ]
industriële herstructurering [ herstructureringsplan | industriële verandering ]

Produktionspolitik [ Industriemanagement | Produktionsausrichtung | Produktionsmanagement | Umstrukturierung der Produktion ]
productiebeleid [ herstructurering van de productie | industriebeheer | productiebeheer | productierichting | produktiebeleid ]

Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
Nationale Maatschappij voor de herstructurering van de nationale sectoren | NMNS [Abbr.]

Umstrukturierung der Weinbauflächen
herstructurering van het wijnbouwareaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn die Inanspruchnahme staatlicher Beihilfen bei vernünftiger Betrachtungsweise durch geeignetes rechtzeitiges Handeln des Managements hätte vermieden werden können, sollte ein Kreditinstitut, das sich bei seiner Umstrukturierung oder geordneten Abwicklung auf staatliche Beihilfen stützt, in der Regel den Vorstandsvorsitzenden und gegebenenfalls weitere Vorstandsmitglieder ablösen.
Daarom dient, wanneer een beroep op staatssteun redelijkerwijs had kunnen worden vermeden indien het management snel en passend had gehandeld, iedere entiteit die op staatssteun een beroep doet voor haar herstructurering of voor de gecontroleerde ontmanteling, in de regel de president-directeur van de bank te vervangen, en zo nodig ook andere leden van de raad van bestuur.

Im Rahmen seiner Umstrukturierung hat TV2 jedoch seine Anteile an diesem Netzwerk verkauft.
TV2 heeft als onderdeel van de herstructurering haar aandelen in dat netwerk echter verkocht.

Die Kommission hat heute beschlossen, ein Beihilfeverfahren wegen der Finanzierung zu eröffnen, die die SNCB, ein belgisches Staatsunternehmen, ABX im Rahmen seiner Umstrukturierung gewährt hat.
De Commissie heeft heden besloten de procedure inzake staatssteun in te leiden ten aanzien van de door de NMBS, een bedrijf dat eigendom is van de Belgische overheid, verstrekte financiering voor de herstructurering van ABX.

Da die SNCM keine Bankdarlehen mehr aufnehmen kann, auch nicht, indem sie ihre lastenfreien Schiffe als Sicherheit anbietet, ist die Kommission der Ansicht, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, weitere Eigenmittel zur Finanzierung seiner Umstrukturierung zu erschließen.
Nu de SNCM geen leningen meer bij een bank kan afsluiten, ook al zou zij voorstellen haar laatste hypotheekvrije schepen of andere dienstbaarheden in onderpand te geven, is de Commissie van oordeel dat de onderneming niet in staat is andere eigen middelen te vinden om haar herstructurering te financieren.

Dieses Programm umfasst Maßnahmen mit Anreizen zur Verbesserung der Produktions-, Vermarktungs- und Verarbeitungsbedingungen für Ananas sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweiges, zu seiner Umstrukturierung und zum Fortbestand der kleinen Unternehmen.
Dit programma omvat stimuleringsmaatregelen om de teelt van, de handel in en de verwerking van ananassen te verbeteren, om het concurrentievermogen van de bedrijfskolom te helpen versterken, om deze te herstructureren, en om kleine bedrijven in stand te houden.

- sämtliche Beihilfen gleich welcher Art, die das Unternehmen bis zum Abschluss seiner Umstrukturierung erhalten könnte, es sei denn, sie fallen unter die geltende "de minimis"-Regel.
- Noem alle soorten steun die de onderneming vóór het einde van haar herstructureringsperiode zou kunnen ontvangen, tenzij deze steunmaatregelen onder de de-minimis-regel vallen.

Auf seiner Tagung vom 25. Februar 1993, die der Umstrukturierung in der Stahlwirtschaft gewidmet war, hat der Rat die Absicht der Kommission begrüßt, eine wohlwollende Prüfung der Mechanismen vorzunehmen, die ihr Gruppen von Unternehmen zur gemeinsamen Finanzierung von Kapazitätsabbauprogrammen vorlegen.
Tijdens zijn bijeenkomst van 25 februari 1993, gewijd aan de herstructurering van de staalindustrie, heeft de Raad positief gereageerd op het voornemen van de Commissie om voorstellen van groepen ondernemingen voor de gezamenlijke financiering van programma's tot vermindering van de produktiecapaciteit welwillend in overweging te nemen.

Im Hinblick auf die Umstrukturierung, die mit einer Herabsetzung der Produktionskapazität des Unternehmens und der Wiederherstellung seiner Rentabilität einhergeht, und angesichts der Tatsache, daß es sich um ein kleines Unternehmen mit einem unterdurchschnittlichen Produktionsvolumen auf einem Markt mit nur einigen Massenproduzenten handelt und daß die Intensität der Beihilfe gering ist (2 %), vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Beihilfe die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, und folglich mit dem gemeinsamen Markt vereinbar ist.
In het licht van de herstructurering, waardoor de produktiecapaciteit van het bedrijf wordt verminderd terwijl het rendement wordt verhoogd, heeft de Commissie, rekening houdende met het feit dat de ontvanger van de steun een klein bedrijf is met een minder dan gemiddelde produktie op een markt die door enkele massaproducenten wordt beheerst en gezien de lage steunintensiteit (2%), besloten dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt aangezien deze het handelsverkeer niet ongunstig beïnvloedt in een mate die in strijd is met het algemeen belang.

Dies aber bedeutet die Stillegung von Anlagen zu äußerst hohen sozialen und industriellen Kosten. Auf seiner Tagung vom 25. Februar 1993 beschoß der Ministerrat, soziale, externe und marktstabilisierende Maßnahmen einzuführen, und zwar als flankierende Maßnahmen für die Umstrukturierung im Rahmen eines bis zum 30. September 1993 aufzustellenden Programms für spezifische Kapazitätsverringerungen.
Op zijn vergadering van 25 februari 1993 besloot de Raad met het oog op de herstructurering sociale, externe en marktstabiliserende begeleidende maatregelen te nemen in het kader van een programma voor specifieke capaciteitsverminderingen dat tegen 30 september 1993 moet zijn opgesteld.

Das Programm - das erste seiner Art in dieser Region - soll die ägyptische Regierung bei der Privatisierung von 80 bis 90 staatlichen Unternehmen und bei der Umstrukturierung von ca. 30 staatlichen Unternehmen unterstützen.
Doel van het door de EEG gesteunde programma, dat het eerste in zijn soort voor de regio is, is de regering bij te staan bij de privatisering van 80 à 90 overheidsbedrijven en de herstructurering van ongeveer 30 van deze bedrijven.