Traduction de «bei notfallsituationen einschließlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod
jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood

Bewältigung nuklearer Notfallsituationen
geleiden van nucleaire noodsituaties

auf Notfallsituationen während einer Live-Veranstaltung reagieren
reageren op noodsituaties tijdens een livevoorstelling

Landevorbereitung (einschließlich briefing)
voorbereiding op en voorlichting over de landing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Im Sinne einer umfassenden Vorbereitung auf Notfallsituationen koordinieren die Unionsdelegationen die Notfallplanung zwischen den Mitgliedstaaten, einschließlich der Aufgabenverteilung , um sicherzustellen, dass den Bürgern nicht vertretener Mitgliedstaaten im Krisenfall in vollem Umfang Hilfe geleistet wird, die Ernennung von Vertretern für Sammelstellen und die Bereitstellung von Informationen für die Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen über die Vereinbarungen betreffend die Krisenvorsorge wie die eigenen Staatsangehörigen.
1. De delegaties van de Unie coördineren de plannen voor noodsituaties onder de lidstaten met het oog op volledige paraatheid, waaronder de taakverdeling om ervoor te zorgen dat niet-vertegenwoordigde burgers in crisissituaties volledige bijstand krijgen, de aanwijzing van vertegenwoordigers voor verzamelplaatsen alsook de inkennisstelling van niet-vertegenwoordigde burgers onder dezelfde voorwaarden als eigen onderdanen van regelingen inzake crisisparaatheid.

Die Fluggasträume müssen für die Fluggäste angemessene Beförderungsbedingungen und einen ausreichenden Schutz vor allen erwarteten Gefahren im Flugbetrieb oder bei Notfallsituationen, einschließlich Feuer, Rauch und giftige Gase sowie Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls, schaffen.
Cabinecompartimenten bieden de passagiers behoorlijke vervoersomstandigheden en passende bescherming tegen alle te voorziene gevaren die kunnen voortvloeien uit de vlucht of uit noodsituaties, met inbegrip van vuur, rook en giftige gassen en de gevolgen van een snelle drukverlaging.

11. erinnert daran, dass in Katastrophen- und Notfallsituationen grundlegende Menschenrechte gefährdet sind; fordert eine wirksame Überwachung der Hilfsmaßnahmen, um die Einhaltung grundlegender Menschenrechte sicherzustellen, einschließlich mithilfe vorbeugender Maßnahmen in Bezug auf körperliche und sexuelle Gewalt, seelische Misshandlung, Menschenhandel, Zwangsmigration und kriminelles Verhalten;
11. herinnert eraan dat bij rampen en in noodsituaties wezenlijke mensenrechten in gevaar zijn; dringt aan op een doeltreffend toezicht op de hulpinspanningen om ervoor te zorgen dat de fundamentele mensenrechten worden geëerbiedigd, met inbegrip van een aantal preventieve maatregelen met betrekking tot fysiek en seksueel geweld, geestelijke mishandeling, mensenhandel, gedwongen immigratie en crimineel gedrag;

Die Fluggasträume müssen für die Fluggäste angemessene Beförderungsbedingungen und einen ausreichenden Schutz vor allen erwarteten Gefahren im Flugbetrieb oder bei Notfallsituationen, einschließlich Feuer, Rauch und giftige Gase sowie Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls, schaffen.
Cabineruimten bieden de passagiers behoorlijke vervoersomstandigheden en passende bescherming tegen alle te voorziene gevaren die kunnen voortvloeien uit de vlucht of uit noodsituaties, met inbegrip van vuur, rook en giftige gassen en de gevolgen van een snelle drukverlaging.

Der von der Kommission vorgelegte Entwurf sollte insbesondere folgende Angaben enthalten: die Art von Situationen, in denen der allgemeine Plan anzuwenden ist, praktische Verfahren zur Bewältigung einer Krise, einschließlich Funktionieren des Krisenstabes in der Praxis, Verbindung zwischen Krisenstab und Gesetzgebungsverfahren (Maßnahmen in Notfallsituationen), Kommunikationsstrategie und Transparenzgrundsätze.
In het ontwerp, dat wordt voorgesteld door de Commissie, dient met name te worden vastgelegd: de soorten situaties waarin het algemeen plan van toepassing zal zijn, de praktische procedures voor het beheren van een crisis, inclusief het praktisch functioneren van de crisiseenheid, het verband tussen de crisiseenheid en het wetgevingsproces (noodprocedures), de communicatiestrategie en de transparantiebeginselen.