Traduction de «bei neuen beitritten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Störung der neuen Euro-Märkte | Verlagerung der neuen Euro-Märkte
verstoring van de nieuwe euro-markten

fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

neuen Online-Inhalt erstellen
online nieuwsinhoud creëren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor allem wenn man bedenkt, dass sich diese neuen Kriterien von jenen unterscheiden, die bei früheren Beitritten angewandt wurden?
Met name als rekening wordt gehouden met het feit dat deze nieuwe criteria verschillen van de criteria die bij eerdere toetredingen zijn toegepast?

Seitdem ich im Europäischen Parlament bin, war ich bei allen neuen Beitritten dabei.
Sinds mijn aantreden als lid van het Europees Parlement was ik er altijd bij als er weer een nieuw land overstapte op de gemeenschappelijke munt.

32. betont, dass das Verhandlungsmandat für das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur vor den EU-Beitritten von 2004 und 2007 festgelegt wurde; fordert daher die Kommission auf, die Verhandlungen mit dem Mercosur auszusetzen, bis der Rat ein neues Mandat erteilt, bei dem die Interessen der neuen Mitgliedstaaten uneingeschränkt berücksichtigt werden;
32. benadrukt dat het onderhandelingsmandaat voor de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur vóór de toetredingen van 2004 en 2007 was opgesteld; verzoekt de Commissie daarom de onderhandelingen met Mercosur te staken totdat door de Raad een nieuw mandaat is afgegeven waarin volledig rekening wordt gehouden met de belangen van de nieuwe lidstaten;

Im Jahr 2009 ist die Kommission, wie Kommissar Lewandowski sagt, ebenso wie im Jahr 2010 ihrer Ankündigung nachgekommen, keine neuen Stellen für künftige Jahre (außer bei Beitritten neuer Mitgliedstaaten) zu fordern.
In 2009, en trouwens ook in 2010, heeft de Commissie zich gehouden aan haar belofte om de komende jaren geen nieuwe posten te vragen, tenzij nieuwe lidstaten zouden toetreden, aldus nog commissaris Lewandowski.

Da nicht davon auszugehen ist, dass es kurzfristig zu einem Beitritt kommt, sind wir der Auffassung, dass wir eine Lösung für die jetzige Situation finden und so verfahren sollten, wie wir es bei neuen Beitritten bisher immer gehalten haben, indem die Obergrenze zunächst einmal überschritten wird und wir das Problem für die Zukunft bei den Beitrittsverhandlungen lösen – im Einklang mit den in den Verträgen niedergelegten Prinzipien und unter Einhaltung des künftigen Verfahrens.
Aangezien er geen garantie is dat een van de toetredingen op de zeer korte termijn zal zijn voltooid, zijn we van mening dat we een oplossing voor de huidige situatie moeten vinden en in het geval van nieuwe toetredingen zoals altijd moeten handelen, dat wil zeggen tijdelijk de maximumgrens overstijgen en het probleem voor de toekomst oplossen tijdens de toetredingsonderhandelingen, conform de beginselen die zijn vastgelegd in de verdragen en met eerbiediging van de toekomstige procedure.

Die Kommission ist bestrebt, die Prävention noch vor den neuen Beitritten auszubauen und hat deshalb aufgelistet, in welchen Staaten noch Handlungsbedarf besteht.
Om de preventie al voor de toetreding van de kandidaat-lidstaten verder te ontwikkelen, heeft de Commissie de behoefte aan maatregelen van een aantal kandidaat-lidstaten in kaart gebracht.

Wenn es die europäischen Staats- und Regierungschefs mit den neuen Beitritten ernst meinen, dann müssen sie den politischen Mut aufbringen, durchgreifenden Reformen zuzustimmen.
Als het de Europese regeringsleiders menens is met de nieuwe toetredingen dan moeten zij de politieke moed hebben om akkoord te gaan met ingrijpende hervormingen.