Traduction de «bei jeder passenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen

Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen | Zweiformpressen
vormgeving door metalen mal en kontramal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bis zum 10. Mai können Forscher, Ingenieure, Unternehmer, Innovatoren, Studenten und jeder, der eine gute Idee hat, einen passenden, ansprechenden und einprägsamen Namen für das neue EU-Programm für Forschung und Innovation für den Zeitraum nach 2013 vorschlagen.
Onderzoekers, ingenieurs, ondernemers, innovators, studenten en andere creatievelingen hebben tot 10 mei de tijd om een relevante, aansprekende en pakkende naam te suggereren voor het nieuwe onderzoeks- en innovatieprogramma van de EU dat na 2013 van start gaat.

Ich kann Ihnen versprechen – und es macht mir wahrlich keine Freude –, dass ich hier im Plenum bei jeder passenden Gelegenheit wieder auf dieses Thema zu sprechen kommen werde, bis jede Frau und jeder Arzt in Europa über diese Krankheit, ihre Symptome, ihre Folgen und die Behandlungsmöglichkeiten Bescheid wissen.
Ik beloof u dat ik, ook al vind ik het niet prettig, in dit Parlement elke gelegenheid zal aangrijpen om over dit onderwerp te spreken, totdat elke vrouw en elke gezondheidswerker in Europa weet heeft van deze ziekte, de symptomen en effecten ervan en de behandelingsmogelijkheden.

Der Kollegin Ek möchte ich Folgendes sagen: Sie führen zwar die Umwelt im Munde, haben aber bei jeder passenden Gelegenheit konsequent auf die Abschwächung und Verschlechterung dieses Gesetzentwurfs hingearbeitet.
Tegen mevrouw Ek zou ik het volgende willen zeggen: “u hebt het over het milieu, maar u hebt zich bij elke gelegenheid consequent ingespannen om dit wetsvoorstel te verzwakken en te verslechteren.

In Anlehnung an das, was die Kollegin Dührkop Dührkop gesagt hat: Parlamentsrechte, im Haushalt oder sonst wo, sind keine peanuts , die man bei jeder passenden Gelegenheit eben mal verletzen darf.
In aansluiting op hetgeen mevrouw Dührkop Dührkop heeft gezegd, wil ik opmerken dat onze parlementaire rechten - niet alleen qua begroting, maar ook op andere gebieden - geen peanuts zijn, die telkens wanneer het gelegen komt gewoon geschonden kunnen worden.

In Anlehnung an das, was die Kollegin Dührkop Dührkop gesagt hat: Parlamentsrechte, im Haushalt oder sonst wo, sind keine peanuts, die man bei jeder passenden Gelegenheit eben mal verletzen darf.
In aansluiting op hetgeen mevrouw Dührkop Dührkop heeft gezegd, wil ik opmerken dat onze parlementaire rechten - niet alleen qua begroting, maar ook op andere gebieden - geen peanuts zijn, die telkens wanneer het gelegen komt gewoon geschonden kunnen worden.