Traduction de «bei jedem referendum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

Beschwerden von jedem Bürger der Union
klacht van burgers van de Unie

Beschwerde von jedem Bürger der Union
klacht van burgers van de Unie

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Über die EU-Mitgliedschaft wird in jedem Fall ein Referendum entscheiden.
De toetreding tot de Unie zal hoe dan ook worden onderworpen aan een referendum.

Der neue Vertrag konnte zu leicht ins Lächerliche gezogen werden, und er war zu kompliziert und undurchsichtig, als dass man ihn hätte erklären können, was es den Befürwortern des Vertrages per Referendum in jedem Land schwer gemacht hat.
Het nieuwe Verdrag was te makkelijk belachelijk te maken en te ingewikkeld en ondoorzichtig om uit te leggen, waardoor de voorstanders in een land het moeilijk kregen in een referendum.

Denn dies war – und das sagen selbst solche, die mit „Nein” gestimmt haben – kein Votum gegen Europa, auch wenn einige unter ihnen bei jedem europäischen Referendum seit dem Beitritt Irlands im Jahre 1972 mit „Nein“ gestimmt haben.
Omdat dit geen “nee” tegen Europa was – zelfs mensen in het “nee-kamp” zeggen dat –, ook al hebben sommigen in het “nee-kamp” bij elk Europees referendum sinds Ierland in 1972 is toegetreden “nee” gestemd.

Das Parlament fordert in keiner Weise ein, den Willen der Menschen zu respektieren, und es hat sich nicht für die Durchführung eines Referendums in jedem Mitgliedstaat ausgesprochen.
Er is geen enkele eis van respect voor de wil van de volkeren, geen pleidooi voor het houden van een referendum in elke lidstaat.

Ich möchte in diesem Zusammenhang den Rat und die Kommission fragen, ob sie mir zustimmen, dass die oberste Priorität bei jedem Referendum darin bestehen sollte, dafür zu sorgen, dass es frei und fair abgehalten wird?
Zou ik, tegen die achtergrond, de Raad en de Commissie mogen vragen te bevestigen dat de eerste prioriteit van ieder referendum zou moeten zijn dat het vrij en eerlijk verloopt?