Traduction de «bei ihrer herstellung verwendeten zutaten » (Allemand → Néerlandais) :

einstweilige Maßnahmen bezüglich der Herstellung, Lagerung, Beförderung, Bezeichnung, Aufmachung und Vermarktung von Weinbauerzeugnissen und den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen treffen können, wenn ein begründeter Verdacht auf einen schweren Verstoß gegen die Gemeinschaftsbestimmungen besteht, insbesondere bei betrügerischen Vorgängen oder gesundheitlichen Risiken.
passende voorzorgsmaatregelen kunnen nemen in verband met de bereiding, het in voorraad hebben, het vervoer, de omschrijving, de aanbieding en de afzet van een wijnbouwproduct of van een product dat voor de bereiding van een dergelijk product bestemd is, wanneer er een gegrond vermoeden bestaat dat een ernstige overtreding van de communautaire bepalingen is begaan, en met name indien fraude of een risico voor de gezondheid wordt vermoed.

Bestandsaufnahmen von Weinbauerzeugnissen und den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen erstellen können.
een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van die producten bestemd kunnen zijn.

von den Weinbauerzeugnissen, den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen und den Erzeugnissen, die zum Verkauf vorrätig gehalten, vermarktet oder befördert werden, Proben entnehmen können.
monsters kunnen nemen van wijnbouwproducten, stoffen en producten die voor de bereiding van wijnbouwproducten bestemd kunnen zijn en van producten die in voorraad worden gehouden met het oog op de verkoop, worden verhandeld of vervoerd.

(1) Das Erntejahr gemäß Artikel 60 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 kann auf den Etiketten der Erzeugnisse gemäß Artikel 49 angegeben werden, sofern mindestens 85 % der zu ihrer Herstellung verwendeten Trauben im betreffenden Jahr geerntet worden sind.
1. Het wijnoogstjaar als bedoeld in artikel 60, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 479/2008 mag op de etiketten van de in artikel 49 bedoelde producten worden vermeld op voorwaarde dat ten minste 85 % van de druiven die voor de bereiding van de producten zijn gebruikt, in het betrokken jaar is geoogst.

Der jüngste Lebensmittelskandal in China hat wieder einmal die Notwendigkeit einer besseren Kennzeichnung von Lebensmitteln und einer verbesserten Rückverfolgbarkeit der bei ihrer Herstellung verwendeten Rohstoffe veranschaulicht.
Het recente levensmiddelenschandaal in China heeft andermaal gewezen op de noodzaak van een betere etikettering van producten en van traceerbaarheid van de grondstoffen die worden gebruikt bij de vervaardiging van levensmiddelen.

Wenn es der Zweck dieser Verpflichtung ist, dem Verbraucher Informationen über die zur Herstellung einer Spirituose verwendeten Zutaten zu geben, dann muss dies horizontal für alle Spirituosen gemäß der Etikettierungsrichtlinie geschehen, die bereits die Auflistung der Zutaten für andere Lebensmittel fordert.
Als het doel van deze verplichting is, de consument informatie te verschaffen over de ingrediënten die gebruikt zijn voor de productie van een gedistilleerde drank, dan moet dit horizontaal voor alle gedistilleerde dranken geschieden overeenkomstig de etiketteringsrichtlijn, die reeds lijsten met ingrediënten voor andere levensmiddelen vereist.

o)„Verarbeitungserzeugnisse“ Lebensmittel, die aus der Verarbeitung unverarbeiteter Erzeugnisse hervorgegangen sind; diese Erzeugnisse können Zutaten enthalten, die zu ihrer Herstellung oder zur Verleihung besonderer Merkmale erforderlich sind.
o)„verwerkte producten”: levensmiddelen die zijn ontstaan door de verwerking van onverwerkte producten; deze producten kunnen ingrediënten bevatten die nodig zijn voor de vervaardiging ervan of om ze specifieke kenmerken te geven.

Die Zigarettenhersteller müssen dazu veranlaßt werden, Angaben zu den Inhaltsstoffen der Zigaretten, einschließlich des Tabaks, sowie zu den zur ihrer Herstellung verwendeten Filtern und Zusatzstoffen zu machen.
De tabaksindustrie moet verplicht worden om informatie te verschaffen over de ingrediënten van de sigaretten, met inbegrip van de tabak, en - net zo belangrijk - over de filters en additieven die gebruikt worden om de sigaretten te maken.

Weiterhin ist es angesichts der technischen Gegebenheiten bei der Herstellung von Lebensmitteln notwendig, eine größere Flexibilität bei der Angabe von in geringfügigen Mengen verwendeten Zutaten zu genehmigen.
Teneinde rekening te houden met de technische beperkingen van de voedingsmiddelenproductie, dient eveneens een grotere soepelheid mogelijk te worden gemaakt voor de vermelding van ingrediënten die in kleine hoeveelheden zijn gebruikt.