Vertaling van "bei herrn arvidsson " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin völlig einverstanden mit einer Reihe von Kollegen: mit Herrn Arvidsson, der eine Liste von Kleinigkeiten aufgeführt hat, die nicht in Ordnung sind, mit Herrn Brie, Herrn Wuori und anderen.
Ik ben het volkomen eens met een aantal collega's: de heer Arvidsson, die een opsomming heeft gegeven van kleine puntjes die niet in orde zijn, de heer Brie, de heer Wuori en anderen.

– (DA) Herr Präsident, meiner Meinung nach sollten wir uns bei der Kommission und bei Herrn Arvidsson bedanken. Bei der Kommission, weil sie trotz Kritik auf diesem Gebiet einen Vorschlag gemacht hat, und bei Herrn Arvidsson, weil wir meiner Meinung nach durch seinen Bericht einen verantwortungsvollen Rahmen für den Einsatz von Phtalaten in Spielzeug bekommen haben.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat zowel de Commissie als de heer Arvidsson onze dank verdient, de Commissie omdat ze ondanks de kritiek toch met een voorstel op dit gebied is gekomen en de heer Arvidsson omdat hij met zijn verslag een verantwoord kader voorstelt voor het gebruik van ftalaten in speelgoed.

– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0149/2000) von Herrn Arvidsson im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 22. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Phthalate) sowie zur Änderung der Richtlinie 88/378/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (KOM(1999) 577 – C5-0276/1999 – 1999/0238(COD)).
– Aan de orde is het verslag (A5-0149/2000) van de heer Arvidsson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot tweeëntwintigste wijziging van richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (ftalaten) en tot wijziging van richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (COM(1999)577 – C5-0276/1999 – 1999/0238(COD))

– (EN) Herr Präsident, wir gratulieren Herrn Arvidsson zu seiner guten Arbeit.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij feliciteren de heer Arvidsson met zijn harde werk.

– (EN) Herr Präsident, ich gratuliere meinem Freund und Kollegen, Herrn Arvidsson, zu seinem Versuch, diesen Richtlinienvorschlag verständlich zu machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega en vriend, de heer Arvidsson, van harte gelukwensen met zijn pogingen wijs te worden uit deze ontwerprichtlijn.