Vertaling van "bei forschungsprogrammen keine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Prinzip kein Zwang,kein Verbot
beginsel dwang noch verbod

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gilt dafür zu sorgen, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht; deshalb ist die Aufgabe der Finanzierung des Übergangs von den Forschungsergebnissen zur Kommerzialisierung in enger Koordinierung mit dem aufgrund von Artikel 166 des EG-Vertrags aufgestellten Forschungsprogramm der Gemeinschaft und anderen einschlägigen Forschungsprogrammen auszuführen.
Gewaarborgd dient te worden dat er geen financieringskloof ontstaat tussen onderzoek/ontwikkeling en toepassing (technologie-overdrachtsactiviteiten met inbegrip van de pre-marktfase). Het financieren van de overdracht van onderzoeksresultaten op weg naar commercialisering is derhalve een taak die uitgevoerd dient te worden in nauwe coördinatie met het communautaire kaderprogramma voor onderzoek krachtens artikel 166 van het Verdrag alsmede andere van toepassing zijnde onderzoeksprogramma's.

Diesbezüglich bedaure ich, dass den Berggebieten keine besondere Aufmerksamkeit eingeräumt wurde. Ebenso muss sich die Union im Rahmen der Lissabon-Strategie stärker für die Unterstützung von Forschungsprogrammen zur Verwertung von Holz insbesondere im Bauwesen und der Energiewirtschaft engagieren.
Bovendien is het, in het kader van de strategie van Lissabon, van belang dat de Unie zich meer gelegen laat liggen aan de steun voor onderzoeksprogramma's met betrekking tot het gebruik van hout, met name in de bouw- en energiesectoren.

25. fordert die Kommission auf, für neue Lösungen offen zu sein, was Kraftstoffe und Kraftstofferzeugung mit geringeren Umweltauswirkungen anbelangt, beispielsweise indem sie sicherstellt, dass bei Forschungsprogrammen keine Diskriminierung von neuen Projektideen erfolgt, dass verschiedene Hemmnisse für die Einführung ermittelt und beseitigt werden und dass neue Technologien und neue Unternehmen in den entsprechenden Gruppen und Organisationen nicht diskriminiert werden;
25. verzoekt de Commissie open te staan voor nieuwe oplossingen op het gebied van brandstoffen en brandstofproductie met geringere milieueffecten, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat in het kader van onderzoeksprogramma's geconcipieerde nieuwe projecten niet slechter worden behandeld, door de diverse belemmeringen die de invoering daarvan in de weg staan op te sporen en aan te pakken en door erop toe te zien dat nieuwe technologieën en nieuwe bedrijven niet worden gediscrimineerd in de op dat terrein actieve groepen en organisaties;

25. fordert die Kommission auf, für neue Lösungen offen zu sein, was Treibstoffe und Treibstofferzeugung mit geringeren Umweltauswirkungen anbelangt, beispielsweise durch die Sicherstellung, dass bei Forschungsprogrammen keine Diskriminierung von neuen Projektideen erfolgt, dass verschiedene Hemmnisse für die Einführung ermittelt und beseitigt werden und dass neue Technologien und neue Unternehmen in den entsprechenden Gruppen und Organisationen nicht diskriminiert werden;
25. verzoekt de Commissie open te staan voor nieuwe oplossingen op het gebied van brandstoffen en brandstofproductie met geringere milieueffecten, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat in het kader van onderzoeksprogramma's geconcipieerde nieuwe projecten niet slechter worden behandeld, door de diverse belemmeringen die de invoering daarvan in de weg staan op te sporen en aan te pakken en door erop toe te zien dat nieuwe technologieën en nieuwe bedrijven niet worden gediscrimineerd in de op dat terrein actieve groepen en organisaties;

In diesem Sinne hat sie an einer Vereinfachung der Verfahren für die Vorschlagseingabe und die Projektverwaltung gearbeitet, um so den bisher für KMU aufgetretenen Schwierigkeiten zu begegnen (1)- BRITE-EURAM-Durchführbarkeitsprämien: Finanzielle Beteiligung an den Kosten für die Vorbereitung von Projekten. - Euromanagement-Audits für FTE: Ermittlung von KMU, die an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen teilnehmen können, und Unterstützung bei der Vorbereitung von Vorschlägen. - CRAFT (Cooperative Research Aktion for Technology): Unterstützung der von Forschungszentren durchgeführten Arbeiten für Konsortien aus KMU, die über keine Forschungskapazitäten verfügen. - EUROTECH CAPITAL: Pilotaktion zur Förderung der Finanzierung von transnationalen Hochtechnologieprojekten durch Risikokapitalgeber. - VALUE (Valorisation and Utilisation for Europe); Unterstützung für die Verbreitung der Ergebnisse aller Forschungsprogramme, insbesondere durch die Einrichtung von Datenbanken, Informationszentren und Partnerschaften zwischen Forschung und Wirtschaft. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer): Verbreitung neuer Technologien, insbesondere durch Verbinden der nationalen Netze und Infrastrukturen.
Daartoe heeft zij de procedures voor het indienen en het beheer van projecten vereenvoudigd, zodat rekening kan worden gehouden met de specifieke problemen waar het MKB zich voor geplaatst ziet (1) - Uitvoerbaarheidspremies - BRITE-EURAM : financiële deelname in de kosten van de voorbereiding van projecten. - Euromanagement-OTO : OTO-audit voor het identificeren van kleine en middelgrote ondernemingen die kunnen deelnemen aan communautaire onderzoeksprogramma's en om deze bedrijven te helpen bij het opstellen van voorstellen. - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) : steun aan werkzaamheden van onderzoekscentra voor samenwerkings- verbanden van MKB's die zelf niet over de nodige onderzoekscapaciteit beschikken. - EUROTECH CAPITAL : proefproject voor steun voor de financiering van transnationale hoogtechnologische projecten via maatschappijen voor risicodragend kapitaal. - VALUE (Valorisation and Utilisation for Europe) : steun voor de verspreiding van resultaten van alle onderzoeks- programma's, met name door de oprichting van gegevensbestanden, informatiecentra en door partnerschap tussen onderzoek en industrie. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer) : Verspreiding van nieuwe technologie, met name door de koppeling van nationale netwerken en infrastructuren.