Vertaling van "bei diesem dossier erzielten forschritte " (Duits → Nederlands) :

Die in diesem Dossier erzielten Fortschritte sind dem Bericht an den Europäischen Rat zu Steuer­fragen zu entnehmen (16327/12).
De vooruitgang met betrekking tot dit dossier wordt weergegeven in een verslag betreffende belastingaangelegenheden dat aan de Europese Raad zal worden voorgelegd (16327/12).

Die Verhandlungsteams des Parlaments und des Rates erzielten am 18. November 2014 unter Mitwirkung der Kommission eine informelle Einigung zu diesem Dossier.
Op 18 november 2014 bereikten de onderhandelingsteams van het Parlement en de Raad, met de deelname van de Commissie, een informeel akkoord over het dossier.

9. fordert die Kommission auf, mit dem Parlament und dem Rat zusammenzuarbeiten, um die erzielten Fortschritte zu erfassen und die gegebenen Zusagen im Rahmen der Tagung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) im März 2016 zu erneuern; fordert den niederländischen Ratsvorsitz in diesem Zusammenhang auf, sich auf der Ebene des Rates wesentlich für die Weiterbehandlung bestehender legislativer Dossiers einzusetzen;
9. verzoekt de Commissie met het Parlement en de Raad samen te werken om de vooruitgang te identificeren die is geboekt en hernieuwde engagementen aan te gaan in het kader van de vergadering van de Epsco-Raad van maart 2016; verzoekt in verband hiermee het Nederlandse voorzitterschap van de Raad aanzienlijke inspanningen te verrichten om bestaande wetgevingsdossiers op Raadsniveau te deblokkeren;

Der Präsident begrüßte die bei diesem Dossier erzielten Forschritte und wies auf die Themen hin, die in den Beratungen der nächsten Monate behandelt werden müssten, wie der Grundsatz der Nichtdiskriminierung und der Begriff des "vergleichbaren Arbeitnehmers".
Hij was ingenomen met de in dit dossier geboekte vooruitgang en wees op de onderwerpen die in de komende maanden aan bod moeten komen, zoals het beginsel van non-discriminatie en het begrip "vergelijkbare werknemer".

« Verstösst Artikel 232 des Zivilgesetzbuches gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern eine der Voraussetzungen für seine Anwendung darin besteht, dass sich aufgrund der Elemente des Dossiers nicht erweisen darf, dass eine aus diesem Grunde ausgesprochene Scheidung die materielle Situation der gemeinsamen minderjährigen Kinder in erheblicher Weise verschlechtern würde, während diese Forderung bei einer Scheidung auf der Grundlage von Artikel 229 und/oder 231 des Zivilgesetzbuches nicht erhoben wurde?
« Schendt artikel 232 van het Burgerlijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, in die zin dat één van de voorwaarden tot toepassing ervan is dat uit de gegevens van het dossier niet mag blijken dat een echtscheiding op die grond de materiële toestand van de gemeenschappelijke minderjarige kinderen op gevoelige wijze zou verslechten, terwijl deze vereiste niet werd gesteld bij een echtscheiding op grond van artikel 229 en/of 231 van het Burgerlijk Wetboek ?

In diesem Bericht sind die bisher erzielten Fortschritte dargelegt und es wird bemerkt, dass intensive Anstrengungen unternommen werden müssen, bevor eine Einigung über das gesamte Dossier - nach Möglichkeit auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) am 21. Mai 2002 - erzielt werden kann.
Het verslag bevat een overzicht van de vooruitgang die tot dusverre is geboekt, maar geeft ook aan dat er nog aanzienlijke inspanningen zullen moeten worden geleverd alvorens over het gehele dossier een akkoord kan worden bereikt, indien mogelijk, in de zitting van de Raad Interne Markt/ Consumentenzaken/Toerisme op 21 mei a.s.

Er begrüßte die bislang erzielten Fortschritte und bekräftigte, dass er diesem Dossier weiterhin hohe Priorität einräumen will, damit innerhalb des vom Europäischen Rat gesetzten Zeitrahmens eine Einigung erreicht werden kann.
De Raad liet zich in lovende bewoordingen uit over de tot nog toe geboekte vooruitgang en bevestigde voornemens te zijn dit dossier een hoge prioriteit te geven zodat binnen de door de Europese Raad gestelde termijn overeenstemming kan worden bereikt.