Vertaling van "bei einhaltung sehr strenger kerntechnischer sicherheitsnormen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte ganz besonders betonen, dass Bulgarien, das ja ein neues Kernkraftwerk bauen möchte, starkes Interesse an der verstärkten Rolle der Europäischen Union bei der Einhaltung sehr strenger kerntechnischer Sicherheitsnormen ebenso wie bei der Schaffung günstiger Investitionsbedingungen für diese groß angelegten Projekte, die einen hohen finanziellen, materiellen und intellektuellen Ressourceneinsatz erfordern, hegt.
Ik wil in het bijzonder benadrukken dat Bulgarije, dat van plan is een nieuwe kerncentrale te bouwen, veel belang heeft bij een sterkere rol van de Europese Unie in de naleving van strenge normen voor de nucleaire veiligheid en in het scheppen van gunstige investeringsvoorwaarden voor deze grootschalige projecten die zonder een grote financiële, materiële en intellectuele inbreng niet van de grond komen.

Es ist jedoch klar, dass die Forschung an embryonalen Stammzellen unter Einhaltung sehr strenger ethischer Grundsätze stattfinden muss.
Het spreekt niettemin vanzelf dat dit embryonaal stamcelonderzoek onder zeer strikte ethische voorwaarden dient plaats te vinden.

Der vom Europäischen Rat in Lissabon angemahnte einheitliche Finanzmarkt erfordert weitgehend harmonisierte Rechtsvorschriften, die die Einhaltung sehr strenger, in Rechtsnormen gefasster ethischer Grundsätze vorschreiben.
De door de Europese Raad van Lissabon gewenste financiële eenheidsmarkt noopt tot ruimschoots geharmoniseerde wettelijke bepalingen waarmee de naleving van zeer strenge ethische regels wordt afgedwongen.

Dem entsprechend müssen die Betreiber kerntechnischer Anlagen gemeinsam mit den staatlichen Stellen ein ausführliches Programm aufstellen, durch das die Einhaltung dieser Sicherheitsnormen nachgewiesen wird.
Derhalve moeten de exploitanten van nucleaire installaties in samenwerking met de regelgevingsinstanties een uitvoerig programma ontwikkelen om aan te tonen dat zij zich aan deze veiligheidsnormen houden.

Es muss auf Gemeinschaftsebene sichergestellt werden, dass ausreichende finanzielle Ressourcen zur Verfügung stehen, damit kerntechnische Anlagen unter Einhaltung der anwendbaren Sicherheitsnormen stillgelegt werden können.
Op communautair niveau moet worden gewaarborgd dat er voldoende financiële middelen beschikbaar zijn om de activiteiten in verband met de ontmanteling van de nucleaire installaties met inachtneming van de veiligheidsnormen te kunnen uitvoeren.