Vertaling van "bei dumpingberechnung entsprechend berichtigt " (Duits → Nederlands) :

Das Unternehmen brachte vor, die Verzerrungen bei den Rohstoffpreisen dürften nicht zur Ablehnung des MWB-Antrags führen, vielmehr sollte der Normalwert bei der Dumpingberechnung entsprechend berichtigt werden.
De onderneming voerde aan dat verstoringen van de grondstoffenprijzen moeten worden gecompenseerd door de normale waarde in de berekening van de dumpingmarge te corrigeren en niet door een BMO te weigeren.

Genehmigt die Kommission das vom Mitgliedstaat ausgewählte Großprojekt nicht, so muss die Ausgabenerklärung im Anschluss an die Annahme des Beschlusses der Kommission entsprechend berichtigt werden.
Indien de Commissie het door de lidstaat geselecteerde grote project niet goedkeurt, wordt de uitgavendeclaratie na de vaststelling van het besluit van de Commissie dienovereenkomstig gerectificeerd.

Der Antrag auf Zahlung des Restbetrags wird entsprechend berichtigt.“;
De aanvraag om betaling van het eindsaldo wordt dienovereenkomstig aangepast”.

Ich habe jedoch eine Bemerkung zur Geschäftsordnung, nämlich zu einem Vorwurf, den Frau Goudin erhoben hat, und ich möchte, dass das Protokoll entsprechend berichtigt wird.
Maar het gaat mij hier om een beroep op het reglement naar aanleiding van een aantijging van mevrouw Goudin. Ik zou namelijk graag een correctie aan willen brengen aan de in de notulen opgenomen informatie.

(7) Die Richtlinie 2002/2/EG sollte daher entsprechend berichtigt werden -
(7) Richtlijn 2002/2/EEG moet dus worden gerectificeerd,

Die Zahlung des Restbetrags wird entsprechend berichtigt.
De definitieve betalingsaanvraag wordt dienovereenkomstig aangepast.

– gestützt auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, wie er am 18. Juni 2003 endgültig festgestellt und der Erweiterung der Europäischen Union entsprechend berichtigt wurde,
– gelet op de Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003, en zoals aangepast overeenkomstig de uitbreiding van de Europese Unie,

Bei der Einreichung des Antrags wird das vorgedruckte Formular vom Betriebsinhaber entsprechend berichtigt, wenn Änderungen eingetreten sind, insbesondere Übertragungen von Zahlungsansprüchen nach Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Bij de indiening van het aanvraagformulier corrigeert de landbouwer het voorbedrukte formulier indien zich wijzigingen, met name overdrachten van toeslagrechten overeenkomstig artikel 46 van Verordening (EG) nr. 1782/2003, hebben voorgedaan.

Die Dumpingberechnung wurde entsprechend berichtigt.
De dumpingberekening is dienovereenkomstig aangepast.