Vertaling van "bei debatten auch in diesen institutionen allzu " (Duits → Nederlands) :

Diese Personen werden jedoch von der politisch korrekten, linken, modischen Meinungsmafia, die – wie leider gesagt werden muss – bei Debatten auch in diesen Institutionen allzu oft das große Wort führt, ignoriert.
Maar ja, deze mensen staan nu eenmaal niet in de gunst van de politiek correcte, linkse, modieuze meningsmaffia, die jammer genoeg ook in deze instellingen veel te veel het hoge woord voert.

Dieser Bericht weist eine Klarheit und eine Vision auf, die diesen Debatten nur allzu häufig fehlt.
Dat verslag getuigt van een duidelijkheid en visie die maar al te vaak in deze debatten ontbreken.

In diesem Zusammenhang können Initiativen ergriffen werden, wie beispielsweise die Einrichtung einer ad-hoc-Arbeitsgruppe oder die regelmäßige Einladung der Vertreter dieser Institutionen und der Vertreter der Position der EU in diesen Institutionen zu den Debatten des Europäischen Parlaments.
In dat kader kunnen initiatieven worden genomen als de vorming van een ad-hocwerkgroep en het regelmatig uitnodigen van vertegenwoordigers van deze instellingen en vertegenwoordigers van het EU-standpunt voor de parlementaire debatten.

Wir hatten kaum politische Debatten über die Beziehungen zwischen diesen beiden Institutionen, sieben Zeilen an Meldungen gab es nach Sitzungen des Europäischen Rates, wo man auch irgendwo hinten im Text noch etwas zu den Vereinten Nationen sagte, und die einzige aktive Institution war die Kommission: still, leise, effektiv, wie wir sie kennen, zahlte sie 60 % des Haushalts bei den Entwicklungsprogrammen bei der humanitären Hilfe.
Er zijn nauwelijks politieke debatten gevoerd over de betrekkingen tussen de beide instellingen. Na vergaderingen van de Europese Raad werd er verslag uitgebracht, met in het staartje van de tekst nog een opmerking over de Verenigde Naties. En de enige actieve instelling was de Commissie: rustig, kalm en effectief zoals wij haar kennen, droeg zij 60 procent bij aan de begroting voor de ontwikkelingsprogramma’s en humanitaire hulp.

Denn an diesen Debatten sind alle Institutionen der Gemeinschaft, und nicht nur die Kommission interessiert, geht es uns doch darum, zu einer Ausrichtung der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen zu können, die dem wohlverstandenen Interesse unserer Flotten entspricht.
Dit debat is niet alleen belangrijk voor de Commissie, maar voor alle communautaire instellingen, omdat het kan bijdragen aan de koers die het GVB moet volgen in het belang van al onze vloten.