Traduction de «bei bse-inzidenz entstehen » (Allemand → Néerlandais) :

Knochenmaterial von Wiederkäuern, die in Ländern oder Regionen geboren, aufgezogen oder geschlachtet wurden, die nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht eine kontrollierte oder unbestimmte BSE-Inzidenz aufweisen, ist einem Verarbeitungsprozess zu unterziehen, bei dem das gesamte Knochenmaterial fein vermahlen, mit heißem Wasser entfettet und mindestens 2 Tage lang mit verdünnter Salzsäure (mindestens 4 % konzentriert und pH
alle beendermateriaal van herkauwers dat afkomstig is van dieren die zijn geboren, gehouden of geslacht in landen of gebieden met een gecontroleerd of onbepaald BSE-risico overeenkomstig de communautaire wetgeving wordt onderworpen aan een procedé waarbij het beendermateriaal eerst wordt fijngemalen, met heet water wordt ontvet en gedurende ten minste twee dagen met verdund zoutzuur (minimumconcentratie 4 % en pH

In Anbetracht der im Vergleich zum Höhepunkt der BSE-Krise fallenden Zahlen der BSE-Inzidenz, sowohl im Vereinigten Königreich als auch in anderen Gebieten der Europäischen Union, stellt sich die Frage, wie der Gesetzgeber den „Einstieg in den Ausstieg“ aus dem akuten Krisenmanagement gestalten soll.
Gezien de daling van het aantal BSE-gevallen in vergelijking met het hoogtepunt van de BSE-crisis, zowel in het Verenigd Koninkrijk als in andere gebieden van de Europese Unie, kan men zich afvragen hoe de wetgever het "begin van het einde" van het acute crisismanagement vorm dient te geven.

Knochenmaterial von Wiederkäuern, die in Ländern oder Regionen geboren, aufgezogen oder geschlachtet wurden, die nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht eine geringe BSE-Inzidenz aufweisen, ist einem Verarbeitungsprozess zu unterziehen, bei dem das gesamte Knochenmaterial fein vermahlen, mit heißem Wasser entfettet und für mindestens zwei Tage mit verdünnter Salzsäure (mindestens 4 % konzentriert und pH 12,5) laugenbehandelt und für vier Sekunden bei 138-140 °C sterilisiert wird, oder es wird ein gleichwertiges genehmigtes Verfahren angewandt,
alle beendermateriaal van herkauwers dat afkomstig is van dieren die zijn geboren, gehouden of geslacht in landen of regio's die op grond van communautaire wetgeving als land of regio met een lage BSE-incidentie zijn aangemerkt, wordt onderworpen aan een procédé waarbij het beendermateriaal eerst wordt fijngemalen, met heet water wordt ontvet en gedurende ten minste twee dagen met verdund zoutzuur (minimumconcentratie 4 % en pH 12,5), in de loop waarvan het materiaal wordt gesteriliseerd bij 138-140 °C gedurende vier seconden, of aan een gelijkwaardig erkend procédé,

a)Knochenmaterial von Wiederkäuern, die in Ländern oder Regionen geboren, aufgezogen oder geschlachtet wurden, die nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht eine kontrollierte oder unbestimmte BSE-Inzidenz aufweisen, ist einem Verarbeitungsprozess zu unterziehen, bei dem das gesamte Knochenmaterial fein vermahlen, mit heißem Wasser entfettet und mindestens 2 Tage lang mit verdünnter Salzsäure (mindestens 4 % konzentriert und pH
a)alle beendermateriaal van herkauwers dat afkomstig is van dieren die zijn geboren, gehouden of geslacht in landen of gebieden met een gecontroleerd of onbepaald BSE-risico overeenkomstig de communautaire wetgeving wordt onderworpen aan een procedé waarbij het beendermateriaal eerst wordt fijngemalen, met heet water wordt ontvet en gedurende ten minste twee dagen met verdund zoutzuur (minimumconcentratie 4 % en pH

Herabsetzung des Alters, in dem zu einer Gruppe mit höherem Risiko gehörende Rinder (die notgeschlachtet werden oder die bei der normalen Schlachtung Krankheitszeichen aufweisen) von 30 auf 24 Monate EU-weit ab 1. Juli 2001. Dadurch soll ein Frühwarnsystem für ungünstige Entwicklungen bei der BSE-Inzidenz entstehen.
De leeftijd voor het testen van runderen in hoogrisicogroepen (d.w.z. die een noodslachting moeten ondergaan, bij de normale slacht ziek blijken te zijn of op het landbouwbedrijf zijn gestorven) wordt met ingang van 1 juli 2001 voor de hele EU teruggebracht van 30 tot 24 maanden.

Knochenmaterial von Wiederkäuern, die in Ländern oder Regionen geboren, aufgezogen oder geschlachtet wurden, die nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht eine geringe BSE-Inzidenz aufweisen, ist einem Verarbeitungsprozess zu unterziehen, bei dem das gesamte Knochenmaterial fein vermahlen, mit heißem Wasser entfettet und für mindestens zwei Tage mit verdünnter Salzsäure (mindestens 4 % konzentriert und pH 12,5) laugenbehandelt und für vier Sekunden bei 138-140 °C sterilisiert wird, oder es wird ein gleichwertiges genehmigtes Verfahren angewandt; und
alle beendermateriaal van herkauwers dat afkomstig is van dieren die zijn geboren, gehouden of geslacht in landen of regio's die op grond van communautaire wetgeving als land of regio met een lage BSE-incidentie zijn aangemerkt, wordt onderworpen aan een procédé waarbij het beendermateriaal eerst wordt fijngemalen, met heet water wordt ontvet en gedurende ten minste twee dagen met verdund zoutzuur (minimumconcentratie 4 % en pH 12,5), in de loop waarvan het materiaal wordt gesteriliseerd bij 138-140 °C gedurende 4 seconden, of aan een gelijkwaardig erkend procédé; en

Insgesamt nimmt die BSE-Inzidenz in Spanien seit Beginn des Jahres zu.
Over het geheel genomen neemt het aantal BSE-gevallen sedert het begin van het jaar in Spanje toe.

Ich habe der Berichterstatterin genau zugehört, als sie sagte, daß sie bei Vorliegen eindeutiger Gründe ihre Zustimmung dafür geben würde, daß in Gebieten mit geringer BSE-Inzidenz bestimmte Kontrollmechanismen ausreichen würden.
Ik hoorde de rapporteur zeggen dat zij op duidelijke gronden ermee akkoord kan gaan, dat gebieden met weinig gevallen van BSE bepaalde controles en methoden kunnen invoeren.

Das ist eine wichtige Erkenntnis, denn die Landwirte in meinem Wahlkreis sind aufgrund der geringen BSE-Inzidenz und der strikten Kontrollmaßnahmen, die wir seit Jahren genauestens überwachen und für deren Wirksamkeit wir sorgen, sehr zuversichtlich.
Dat dit erkend wordt is van belang. In mijn regio zijn de boeren namelijk vol vertrouwen vanwege de zeldzame gevallen van BSE, en vanwege de strikte controlemaatregelen die wij gedurende de laatste jaren hebben toegepast en die we ook grondig op hun effectiviteit hebben getoetst.

Im Einklang mit dem OIE-Codex für BSE wird empfohlen, vier Statusklassen festzulegen, nach denen Länder oder Regionen unter Berücksichtigung aller der Kommission vorliegenden Informationen über das angewandte Verfahren zum Risikomanagement und die BSE-Inzidenz klassifiziert werden können.
Overeenkomstig de OIE-code inzake BSE wordt voorgesteld vier categorieën vast te stellen waarin een land of een regio kan worden ingedeeld op grond van alle bij de Commissie beschikbare informatie over het toegepaste risicobeheer en het aantal gevallen van BSE.