Vertaling van "bei autonomen akten gedenkt " (Duits → Nederlands) :

Wann und wie gedenkt die Kommission im Einklang mit dem Vertrag und den neuen Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments im Bereich der autonomen Handelsmaßnahmen die betreffenden Verordnungen vorzulegen?
Wanneer en hoe is de Commissie voornemens relevante regels voor te stellen overeenkomstig het Verdrag en de nieuwe bevoegdheden die het EP zijn toegekend op het gebied van autonome handelsmaatregelen?

Bei autonomen Akten gedenkt die Kommission aufgrund ihrer eigenen Zuständigkeit rasch tätig zu werden und mehrere hundert Kommissionsakte dadurch aufzuheben, dass sie in Kürze förmliche Verfahren einleitet.
Wat autonome wetteksten betreft, is de Commissie van plan op eigen gezag snel vooruitgang te boeken en spoedig formele procedures in te leiden om honderden wetteksten van de Commissie in te trekken.

Bei autonomen Akten jedoch, die überholt sind, da ihre zeitliche Gültigkeit abgelaufen ist, wird die Kommission eine entsprechende förmliche Bestätigung erstellen, damit sie aus dem aktiven Acquis entfernt werden können.
Voor autonome wetteksten waarvan de geldigheidstermijn is verstreken en die bijgevolg achterhaald zijn, zal de Commissie daarentegen een formele erkenning van achterhaaldheid opstellen om ze uit het actieve acquis te verwijderen.

Zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union die Erweiterung um neue Staaten mit unterschiedlichen Politik- und Verwaltungssystemen anstrebt, und angesichts der Tatsache, daß die Beteiligung der Bundesstaaten, der autonomen Gemeinschaften und der Regionen an den europäischen Institutionen noch nicht allgemein geregelt ist, stellt sich die Frage, welche Initiativen und Vorschläge die Europäische Kommission zu verwirklichen gedenkt, um diese Beteiligung im Hinblick auf die Regierungskonferenz sicherzustellen.
Op het moment dat de Europese Unie een uitbreiding overweegt tot nieuwe staten die verschillende interne politiek-administratieve bestuursvormen hebben, en gezien het feit dat er nog geen algemene oplossing is gevonden voor de deelname aan de Europese instellingen van federale staten, autonome gemeentes en regio's, welke initiatieven en voorstellen denkt de Europese Commissie in het werk te stellen om deze deelname te waarborgen met het oog op de Intergouvernementele Conferentie?