Traduction de «behörden nicht genehmigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht genehmigte Reproduktion
niet-gemachtigde reproductie

(von den Behörden)genehmigter Preis
(door de overheid)goedgekeurde prijs

genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen
goedgekeurde lening die op ondertekening wacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die komorischen Behörden hatten diese Vorgänge nicht genehmigt.
Deze verrichtingen hebben plaatsgevonden zonder toestemming van de Comorese autoriteiten.

Das Europäische Parlament hebt hervor, dass sich die EU-Organe in Rechtstexten im Zusammenhang mit Drittstaatsangehörigen, deren Aufenthalt im Gebiet der Mitgliedstaaten von den Behörden der Mitgliedstaaten nicht genehmigt wurde oder nicht mehr genehmigt ist, um einen angemessenen und neutralen Sprachgebrauch bemühen sollten.
Het Europees Parlement wijst er met nadruk op dat de EU-instellingen moeten trachten in wetgevingsteksten aangepaste en neutrale formuleringen te gebruiken als het probleem van burgers van derde landen wordt besproken, voor wier aanwezigheid op het grondgebied van de Unie geen toestemming is verleend door de autoriteiten van de lidstaten of indien deze toestemming is verlopen.

in den in Artikel 17 genannten Fällen nachgewiesen wird, dass die Einfuhr erfasster Stoffe von den zuständigen Behörden des Bestimmungslands nicht genehmigt worden ist; oder
in de in artikel 17 bedoelde gevallen is vastgesteld dat de invoer van geregistreerde stoffen niet is toegestaan door de bevoegde instanties van het land van bestemming, of

Die von der Pollmeier GmbH, Malchow, beantragte Beihilfe zur Erweiterung ihrer Produktpalette, d. h. für den Bereich Holzverarbeitung und Veredelung von Sägewerks-Erzeugnissen, ist nach Angabe der deutschen Behörden nicht genehmigt worden und demnach ebenfalls nicht Gegenstand der vorliegenden Entscheidung.
De door Pollmeier GmbH, Malchow, aangevraagde steun voor de uitbreiding van haar productassortiment, d.w.z. voor de sector houtverwerking en veredeling van zagerijproducten, is volgens de Duitse autoriteiten niet verleend en is dus geen voorwerp van de onderhavige beschikking.

Der Petitionsausschuß beschloß am 15. Mai 1997, den Fall des Shetlandponys „Møllergårdens Vivaldi“ aus Dänemark zu behandeln, dessen Einfuhr als Zuchthengst in Schweden von den schwedischen Behörden nicht genehmigt wurde.
De Commissie verzoekschriften heeft op 15 mei 1997 besloten om een zaak in verband met de Deense Shetlandpony Møllergaardens Vivaldi te behandelen, die de Zweedse overheid niet als dekhengst wil toelaten in Zweden.

6) ,endgültige Außerdienststellung (einer kerntechnischen Anlage)" der Zustand, in dem der Betrieb einer kerntechnische Anlage aufgrund der Entscheidung der zuständigen Behörden nicht mehr genehmigt ist;
6) "definitieve stillegging van een nucleaire installatie": toestand waarin een nucleaire installatie bij besluit van de bevoegde instanties niet langer over een bedrijfsvergunning beschikt;

Der Petitionsausschuß beschloß am 15. Mai 1997, den Fall des Shetlandponys "Møllergårdens Vivaldi" aus Dänemark zu behandeln, dessen Einfuhr als Zuchthengst in Schweden von den schwedischen Behörden nicht genehmigt wurde.
De Commissie verzoekschriften heeft op 15 mei 1997 besloten om een zaak in verband met de Deense Shetlandpony Møllergaardens Vivaldi te behandelen, die de Zweedse overheid niet als dekhengst wil toelaten in Zweden.

Die Verträge bzw. Erklärungen, die den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorgelegt, der Kommission jedoch nicht gemäß den Bestimmungen von Absatz 4 mitgeteilt worden sind, können nicht genehmigt werden.
De contracten of aangiften die bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn ingediend maar niet aan de Commissie zijn gemeld als bedoeld in lid 4 mogen niet worden goedgekeurd.