Traduction de «behörden müssen jede gewalt sofort » (Allemand → Néerlandais) :

Die syrischen Behörden müssen jede Gewalt sofort einstellen.
De Syrische autoriteiten moeten onmiddellijk ophouden met alle geweld.

1. verurteilt scharf jede Gewalt und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung oder Geschlechtsidentität und besteht darauf, dass kontinuierliche und systematische Anstrengungen in der EU, ihren Mitgliedstaaten und in Drittländern unternommen werden müssen, sowohl um Homophobie in der Gesellschaft zu bekämpfen als auch die Annahme von Gesetzen zu unterlassen, die negative Auswirkungen auf LGBTI-Personen haben könnten; fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Personen vor homophoben Hassreden, Aufstachelung zu Hass, Gewalt und Diskriminierung geschützt werden, und dafür zu sorgen, dass gleichgeschlechtliche Partner in den Genuss von Rechten, Freiheiten, Respekt, Würde und Schutz kommen, wie sie dem Rest der Gesellschaft zuteil werden; verurteilt die diskriminierenden Bemerkungen führender politischer und religiöser Persönlichkeiten gegen Homosexuelle, da sie Hass und Gewalt Vorschub leisten, und fordert die jeweiligen Führungsstrukturen der Organisationen auf, solche Bemerkungen zu verurteilen;
1. veroordeelt met klem elke vorm van geweld en discriminatie op basis van seksuele geaardheid of genderidentiteit en is van mening dat de EU, de lidstaten en derde landen voortdurende en stelselmatige pogingen moeten ondernemen om zowel homofobie in de samenleving te bestrijden als de aanneming van wetten tegen te houden die negatieve gevolgen kunnen hebben voor holebi's en transseksuelen; verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten ervoor te zorgen dat holebi's en transseksuelen worden beschermd tegen homofobe haatdragende taal en het aanzetten tot haat, geweld en discriminatie en erop toe te zien dat partners van hetzelfde geslacht dezelfde rechten, vrijheden, respect, waardigheid en bescherming genieten als de rest van de samenleving; veroordeelt discriminerende uitlatingen van politieke en religieuze leiders aan het adres van homoseksuelen, omdat zij aanzetten tot haat en geweld, en verzoekt de hiërarchie van de respectieve organisaties hierover ook hun veroordeling uit te spreken;

Wenn den Behörden neue Aufgaben übertragen werden, müssen ihre Mittel sofort aufgestockt werden.
Wanneer aan de autoriteiten nieuwe taken worden toegewezen, moeten ze onmiddellijk meer middelen krijgen.

– Frau Präsidentin! Wir müssen jede Form von Gewalt gegen Frauen, von Einschüchterung bis hin zu sexueller Gewalt, ganz entschieden ablehnen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, we moeten alle geweld tegen vrouwen, van intimidatie tot seksueel geweld, in de scherpst mogelijke bewoordingen afwijzen.

Die EU begrüßt die Schritte der libanesischen Behörden in dieser Hinsicht und ruft zu weiteren Anstrengungen auf, um die Sicherheit aufrecht zu erhalten, insbesondere indem deutlich gemacht wird, dass die Verbreitung von Waffen, kriminelle Handlungen und jede Form von Gewalt unannehmbar sind.
De EU verwelkomt de stappen die de Libanese autoriteiten te dien einde hebben ondernomen en pleit voor verdere inspanningen om de veiligheid te bewaren, met name door helder te stellen dat wapenverspreiding, criminele activiteiten en alle vormen van geweld onaanvaardbaar zijn.

Wir müssen heute dem guineischen Volk zur Seite stehen und von den Behörden fordern, die Massaker sofort einzustellen, die bei den Demonstrationen verhafteten Personen freizulassen, die öffentlichen Freiheiten wieder herzustellen, den Ausnahmezustand zu beenden, Verhandlungen mit den Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft aufzunehmen sowie in Absprache mit den Oppositionsparteien einen Ministerpräsidenten und eine Regierung auf Konsensgrundlage einzusetzen.
We moeten de Guinese bevolking vandaag terzijde staan en van de autoriteiten eisen dat zij onverwijld een einde maken aan het bloedvergieten, de tijdens de demonstratie opgepakte personen vrijlaten, de burgerlijke vrijheden herstellen en in overleg met de oppositiepartijen een consensuspremier en -regering benoemen.

Der Rat betont, dass die Feindseligkeiten sofort beendet werden müssen, und ruft alle Parteien auf, von jeglicher Form der Gewalt gegen Zivilpersonen und humanitäre Hilfsorganisa-tionen Abstand zu nehmen.
De Raad benadrukt dat er onmiddellijk een einde moet komen aan de vijandelijkheden, en hij verzoekt alle partijen af te zien van elke vorm van geweld tegen burgers en organisaties die humanitaire hulp bieden.

Es muss ein Ende der Gewalt erreicht werden, und die palästinensischen Behörden müssen ein für alle Male das Existenzrecht Israels anerkennen.
Er moet een einde komen aan het geweld en de Palestijnse Autoriteit moet het bestaansrecht van Israël voor eens en altijd erkennen.

Die Schiffe müssen den zuständigen Behörden jede Einfahrt in das kontrollierte Gebiet und jede Ausfahrt hieraus sowie die an Bord befindlichen Fänge nach Arten vor und nach dem Fischfang in besagtem Gebiet melden;
Deze vaartuigen moeten het binnenvaren in en het verlaten van het gecontroleerde gebied aan de bevoegde autoriteiten melden en informatie verstrekken over de hoeveelheden vis van de verschillende soorten die zij aan boord hadden vóór en na het vissen op grond van de uitzondering;

Alle Behörden und Banken werden aufgegriffenes Falschgeld sofort zur Identifizierung leiten müssen.
Alle autoriteiten en banken moeten opgespoord vals geld onmiddellijk inleveren ter identificatie.