Traduction de «behörden komoren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Komoren | die Union der Komoren
Comoren | Unie der Comoren

Komoren [ die Union der Komoren ]
Comoren [ Unie der Comoren ]

Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Qualifizierte Behörden) | Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Qualifizierte Behörden)
Beveiligingscomité (Informatieborging - AQUA's) | Beveiligingscomité (INFOSEC - AQUA's)

Leiter der nationalen Behörden | Leiter nationaler Behörden
hoofd van nationale bureaus

Komoren
Comoren

Bescheinigung der zuständigen Behörden
verklaring van de bevoegde autoriteiten

nationale Behörden
nationale autoriteiten

Pensionsregelung der lokalen Behörden
pensioenstelsel van de lokale overheden

die Anforderungen staatlicher Behörden einhalten
voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor allem verhandeln eben diese Behörden gerade mit den Behörden der Komoren über den Abschluss eines Abkommens über Personenverkehr und Migration, da der Migrationsdruck auf dieser Insel nachhaltig verringert werden muss.
Dezelfde autoriteiten onderhandelen momenteel met de Comorese autoriteiten over een overeenkomst inzake verkeer en migratie, want het is zaak de migratiedruk op dit eiland blijvend te verlagen.

Die Europäische Union ist besorgt über die Entwicklung der Lage auf den Komoren; sie missbilligt, dass die Behörden von Anjouan die erste Runde der Präsidentschaftswahlen auf der autonomen Insel durchgeführt haben, obwohl die Unionsregierung diese auf den 17. Juni 2007 verschoben hatte.
De Europese Unie spreekt haar bezorgdheid uit over de ontwikkeling van de situatie in de Comoren: zij staat afkeurend tegenover de organisatie van de eerste ronde van de presidentsverkiezing op het autonome eiland Anjouan door de autoriteiten van Anjouan, ondanks de beslissing van de regering van de Unie der Comoren om die verkiezing uit te stellen tot 17 juni 2007.

Die Europäische Union unterstützt die Demarchen, die die auf den Komoren vertretene internationale Gemeinschaft unternommen hat, um den Behörden der Union und der autonomen Inseln zu helfen, ihre Gespräche wieder aufzunehmen und im Wege des Dialogs im Interesse der nationalen Einheit zu einer Einigung zu gelangen.
De Europese Unie steunt de stappen die door de in de Comoren aanwezige internationale gemeenschap zijn ondernomen om de autoriteiten van de unie en van de autonome eilanden te helpen hun besprekingen te hervatten en via de dialoog en in een streven naar nationale eenheid een akkoord te bereiken.

Die für die Regulierungsaufsicht zuständigen Behörden der Komoren haben nicht rechtzeitig mit der französischen Zivilluftfahrtbehörde zusammengearbeitet, als Bedenken bezüglich der Sicherheit des Betriebs eines in diesem Staat genehmigten oder zugelassenen Luftfahrtunternehmens vorgebracht wurden.
De autoriteiten van de Comoren die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht hebben niet tijdig meegewerkt met de burgerluchtvaartautoriteiten van Frankrijk toen deze hun bezorgdheid uitten over de veiligheid van de activiteiten van een in de Comoren geregistreerde luchtvaartmaatschappij.

Ich bin überzeugt, dass diese neuen Elemente, die im Dialog mit den komorischen Behörden und gemäß den Grundsätzen der neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommen aufgenommen wurden, sicherstellen werden, dass das Abkommen mit den Komoren zu einer verantwortungsbewussten und nachhaltigen Fischerei in den Gewässern der Komoren führt.
Ik ben van oordeel dat de invoering van deze nieuwe elementen, in overleg met de autoriteiten van de Comoren en overeenkomstig de beginselen van de nieuwe partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied, zal waarborgen dat de overeenkomst met de Comoren bijdraagt aan een verantwoorde en duurzame visserij in dat land.

In der ersten Sitzung des in Artikel 7 Absatz 1 des Abkommens genannten Gemischten Ausschusses informiert die Kommission die Behörden der Komoren darüber, dass bei den folgenden Sitzungen des Gemischten Ausschusses Vertreter der Reeder anwesend sein werden.
Artikel 3 quinquies Op het moment dat de eerste bijeenkomst plaatsvindt van de gemengde commissie als bedoeld in artikel 7 van de overeenkomst, informeert de Commissie de autoriteiten van de Comoren inzake de deelneming door vertegenwoordigers van de reders aan de volgende bijeenkomsten van de gemengde commissie.

Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat jeweils ein Exemplar des mehrjährigen sektoralen Programms mit seinen Durchführungsmodalitäten, das die Behörden der Komoren gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Protokolls vorlegen.
Artikel 3 quater De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad een exemplaar toekomen van het meerjarig sectoraal programma en de daarbijhorende uitvoeringsbepalingen, zoals deze door de autoriteiten van de Comoren ter beschikking dienen te worden gesteld overeenkomstig artikel 7, lid 2 van het protocol.

Der Rat kam überein, dass die EU im Anschluss an die jüngsten Wahlen, das Referendum über die Verfassung vom Dezember 2001 und die Unterzeichnung der Rahmenübereinkunft für die Aussöhnung im Februar 2001 in einem an die Behörden der Union der Komoren zu richtenden Schreiben ihre Bereitschaft zur Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit mit den Komoren ankündigen wird (Dok. 10933/02).
De Raad heeft ermee ingestemd dat de EU in een brief aan de autoriteiten van de Unie der Comoren (doc. 10933/02) zal aankondigen dat zij na de recente verkiezingen, het in december 2001 gehouden referendum over de grondwet en de ondertekening in februari 2001 van de kaderovereenkomst voor nationale verzoening bereid is de ontwikkelingssamenwerking met de Comoren te hervatten.

Artikel 2b Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Kopie des Berichts über die zielgerichteten Maßnahmen, den die Behörden der Komoren auf der Grundlage von Artikel 3 des Protokolls erstellen.
Artikel 2 ter De Commissie doet de Raad en het Europees Parlement een kopie toekomen van het verslag over de gerichte acties, dat de autoriteiten van de Comoren haar moeten doen toekomen overeenkomstig artikel 3 van het protocol.

Insbesondere werden die französischen Behörden den Wirtschafts- und Finanzausschuß vor etwaigen Paritätsänderungen zwischen dem Euro und dem CFA-Franc oder dem Komoren-Franc verständigen.
Met name dienen de Franse autoriteiten het Economisch en Financieel Comité eventuele wijzigingen in de pariteit tussen de euro en de CFA- en Comoren-frank vooraf mee te delen.