Traduction de «behörden existenz einer solchen datenbank bestreiten » (Allemand → Néerlandais) :

Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde über die Schaffung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL und HALDE angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.
Ngo's hebben een klacht ingediend tegen de totstandbrenging van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van "persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst" en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL en de HALDE, terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van dergelijke databank ontkennen.

Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde gegen die Schaffung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL und HALDE angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.
NGO's hebben een klacht ingediend tegen de opzet van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL en de HALDE, terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van een dergelijke databank ontkennen.

Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde gegen die Einrichtung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL und HALDE angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.
Ngo's hebben een klacht ingediend tegen de totstandbrenging van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van "persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst" en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL en de HALDE, terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van dergelijke databank ontkennen.

Die französischen Behörden leugnen jedoch die Existenz einer solchen Datenbank.
De Franse autoriteiten ontkennen echter het bestaan van een dergelijke databank.

(1) Ausfuhrnotifikationen, die die Agentur von den bezeichneten nationalen Behörden der Vertragsparteien oder den zuständigen Behörden sonstiger Länder im Zusammenhang mit der Ausfuhr einer Chemikalie in die Union erhält, die im Hinblick auf Herstellung, Verwendung, Umgang, Verbrauch, Transport oder Verkauf gemäß den Rechtsvorschriften der betreffenden Vertragspartei oder des betreffenden sonstigen Landes verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt, werden mittels der Datenbank innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt einer solchen Notifikation durch die Agentur veröffentlicht.
1. Door het Agentschap van de aangewezen nationale instanties van partijen of de bevoegde instanties van andere landen ontvangen kennisgevingen betreffende de uitvoer naar de Unie van een chemische stof waarvan de vervaardiging, de toepassing, de hantering, het verbruik, het vervoer of de verkoop krachtens de wetgeving van die partij of dat andere land verboden dan wel aan strenge beperkingen onderworpen zijn, worden binnen 15 dagen vanaf de ontvangst door het Agentschap van de kennisgeving via de databank ter beschikking gesteld.

Die tunesischen Behörden haben sich wie gewöhnlich beeilt, die Existenz einer solchen Polizei zu dementieren.
De Tunesische autoriteiten hebben zoals we van hen gewend zijn hals over kop het bestaan van een dergelijke politie ontkend.