Traduction de «behörden erstellen diesen » (Allemand → Néerlandais) :

15. begrüßt die Tatsache, dass der Anwendungsbereich der Finanzinstrumente im Rahmen der Kohäsionspolitik auf sämtliche thematischen Ziele und sämtliche europäischen Struktur- und Investitionsfonds ausgeweitet wird; fordert die Kommission auf, eine umfassende Analyse und Bewertung des Potentials der neuen Finanzierungsmittel und -quellen zur Förderung von Investitionen für das Wachstum zu erstellen, wie beispielsweise des Anleihenmarkts, des Risikoteilungsinstruments und des Einsatzes von innovativen Finanzinstrumenten; fordert die Kommission und die Europäische Investitionsbank (EIB) auf, innovative Methoden zur Finanzierung langfristiger Investitionen von lokalen und regionalen Behörden einschließlich der Mobilisierung von privatem Kapital zu entwerfen; betont, dass die Darlehensfazilitäten der EIB bei der Finanzierung von Vorhaben von europäischem Interesse eine wesentliche Rolle spielen, und fordert eine stärkere Abstimmung und Synergie zwischen diesen Fazilitäten und den Strukturfonds;
15. verwelkomt het feit dat de toepassing van financiële instrumenten in het kader van het cohesiebeleid wordt uitgebreid tot alle thematische doelstellingen en alle Europese structuur- en investeringsfondsen; vraagt de Commissie een grondige analyse en beoordeling te maken van het potentieel van de nieuwe financieringsmiddelen en -bronnen om investeringen voor groei te ondersteunen, zoals de obligatiemarkt, het risicodelingsinstrument en het gebruik van innovatieve financiële instrumenten; verzoekt de Commissie en de EIB innovatieve manieren te bedenken voor de financiering van langetermijninvesteringen van lokale en regionale overheden, ook door privékapitaal aan te trekken; onderstreept de cruciale rol die de kredietregelingen van de EIB spelen voor de financiering van projecten van Europees belang, en vraagt dat de coördinatie en synergie tussen deze regelingen en de structuurfondsen wordt versterkt;

(1) Die Vertreter der Behörden erstellen nach jeder Inspektion einen Inspektionsbericht und übermitteln diesen ihren zuständigen Behörden.
1. De functionarissen stellen na elke inspectie een inspectieverslag op en zenden dit door aan hun bevoegde autoriteiten.

(2) Die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden erstellen diesen Bericht in enger Zusammenarbeit mit den Übertragungsnetzbetreibern.
2. De lidstaten of de bevoegde instanties stellen het verslag in nauwe samenwerking met de transmissiesysteembeheerders op.

(6) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der AIFM, die unter diesen Artikel fallen.
6. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten maken een lijst op van de onder dit artikel vallende BAB's.

(1) Die Mitgliedstaaten erstellen alle zwei Jahre einen Bericht über die Tätigkeit der zuständigen Behörden und übermitteln diesen der Kommission.
1. De lidstaten stellen om de twee jaar een verslag op over de activiteiten van de bevoegde instanties en delen de Commissie dit verslag mede.

Unter diesen Umständen ergreifen die zuständigen Behörden unverzüglich Maßnahmen, um die Effizienz der Bestimmungen nach Artikel 10 Buchstaben (a) und (b) zu gewährleisten, und erstellen zusammen mit dem Zahlungsinstitut einen Plan für eine entsprechende Kapitalerhöhung des Zahlungsinstituts.
Onder deze omstandigheden treffen de bevoegde autoriteiten onverwijld maatregelen om de doeltreffendheid van de bepalingen van artikel 10, onder a) en b) te waarborgen en stellen zij samen met de betalingsinstelling een plan op voor een adequate kapitaalverhoging van de betalingsinstelling.

b) die in Artikel 104 genannten Berichte für die zuständigen Behörden in der von diesen festgelegten Form und in Einklang mit dem in Artikel 106 Absatz 1 genannten Leitfaden zu erstellen.
b) de voorbereiding van de in artikel 104 genoemde verslagen voor de bevoegde autoriteiten in de vorm die door deze autoriteiten wordt voorgeschreven, overeenkomstig de in artikel 106, lid 1, bedoelde richtsnoeren.