Traduction de «behörden dort sehr » (Allemand → Néerlandais) :

Was die zweite Frage betrifft, so erteilen wir normalerweise keine besonderen Empfehlungen an irgendeine Stadt oder Regionen, einfach, weil wir glauben, dass die Behörden dort sehr viel besser dazu in der Lage sind und die Situation besser kennen als wir.
Met betrekking tot de tweede vraag is het zo dat we normaliter geen specifieke aanbevelingen aan steden of regio's doen, eenvoudigweg omdat we van mening zijn dat de autoriteiten daar zich in een veel betere positie bevinden en de situatie beter kennen dan wij.

Die lokalen Behörden, darin stimmen wir mit dem Rat überein, sind wichtig, weil dort sehr häufig die Diskriminierung am unmittelbarsten wahrgenommen wird, so im Bereich Wohnraum und in Bezug auf die besonderen Bedürfnisse der Roma, im Bereich Bildung sowie bezüglich der Polizei, deren Aufgabe es ist, zu schützen und nicht einfach zu kriminalisieren, wie es in einigen Mitgliedstaaten der Fall zu sein scheint.
Wij zijn het met de Raad eens dat lokale overheden belangrijk zijn omdat discriminatie vaak het meest voelbaar is op lokaal niveau, op het gebied van huisvesting en de specifieke behoeften van de Roma, in het onderwijs en bij de politie, die tot taak heeft te beschermen, niet slechts te criminaliseren, zoals in sommige lidstaten de gewoonte schijnt te zijn.

Das Kernkraftwerk Sellafield liegt sehr nahe an Irland und es hat dort bereits viele Unfälle gegeben. Deshalb fordere ich die Kommission auf, Druck auf die britischen Behörden auszuüben, damit in dieser Anlage ein Stresstest durchgeführt wird, da diese weiterhin eine Gefahr für die irische Bevölkerung darstellt.
De centrale van Sellafield ligt zeer dicht bij Ierland en er zijn daar tot op heden veel ongelukken gebeurd. Ik vraag de Commissie daarom om er bij de Britse autoriteiten op aan te dringen dat er een stresstest wordt uitgevoerd met betrekking tot deze centrale, omdat deze voor de Ieren nog steeds een risico vormt.

Dabei ist es für diejenigen von uns, die sich um die humanitäre Seite kümmern, auch sehr wichtig, gegenüber den Behörden immer wieder zu betonen – wie ich es getan habe, als ich dort war –, dass die Sicherheit der humanitären Helfer entscheidend ist.
Voor degenen onder ons die aan de humanitaire aspecten denken, wijs ik erop dat het hierbij ook van groot belang is dat we de autoriteiten er met klem op wijzen dat de veiligheid van de humanitaire hulpverleners van cruciaal belang is – zoals ik ook deed toen ik daar was.

H. in der Erwägung, dass die ausländische Presse nur sehr begrenzten Zugang zum Tibet hat und dort von den politischen Behörden auf Schritt und Tritt begleitet wird,
H. overwegende dat de buitenlandse pers slechts beperkt toegang tot Tibet krijgt en door de politieke autoriteiten nauwlettend in de gaten wordt gehouden,

Auch dort, wo die Behörden die Preise für die gleichen Zugangsprodukte auf dieselbe Weise berechnen, ist die konkrete Anwendung sehr unterschiedlich.
Zelfs waar nationale telecomregulatoren voor dezelfde toegangsproducten hun prijzen op dezelfde manier bepalen, bestaan er toch nog grote verschillen wat de tenuitvoerlegging daarvan betreft.