Traduction de «behörde muss ihren sitz » (Allemand → Néerlandais) :

" Die Behörde hat ihren Sitz im " Centre administratif SPW (CAP-Nord)" , boulevard du Nord 8, B-5000 Namur" .
" De Autoriteit zetelt bij het administratief centrum van de Waalse Overheidsdienst (CAP-Nord), boulevard du Nord 8, B-5000 Namen" .

Der Halter eines in Paragraph 1 genannten Fahrzeugs richtet seinen Befreiungsantrag an die Region, in der die juristische oder natürliche Person, unter deren Namen das Fahrzeug zugelassen ist oder sein muss, ihren Sitz hat.
De houder van het in paragraaf 1 bedoelde voertuig richt de aanvraag voor een vrijstelling aan het gewest waar de natuurlijke persoon of rechtspersoon gevestigd is op wiens naam het voertuig ingeschreven is of moet zijn.

Die Behörde hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.“
De Autoriteit heeft haar zetel in Frankfurt am Main".

Art. 9 - Die Behörde hat ihren Sitz in Namur.
Art. 9. De Autoriteit zetelt in Namen.

Die Behörde hat ihren Sitz in London.
De Autoriteit heeft haar zetel in Londen.

Die Behörde hat ihren Sitz in Frankfurt.
De Autoriteit heeft haar zetel in Frankfurt.

Die Behörde hat ihren Sitz in Paris.
De Autoriteit heeft haar zetel in Parijs.

Die im Rahmen des Dekretes anerkannten Einrichtungen, Dienste oder Organisationen dürfen in Anwendung von Artikel 22 des Dekretes ohne vorherige Genehmigung des Ministers keinen Jugendlichen auf Beschluss einer Behörde, die ihren Sitz ausserhalb der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat, aufnehmen.
De inrichtingen, diensten en organisaties die erkend zijn in het kader van het decreet, mogen in overeenstemming met artikel 22 van het decreet zonder voorafgaande toestemming van de dienstverantwoordelijke geen jongere opnemen op basis van een besluit van een instantie die buiten de Duitstalige Gemeenschap is gevestigd.

Die Behörde muss ihren Sitz in Vigo haben, da dieser galicische Hafen für die internationale Fischerei von großer Bedeutung ist, sowohl im Hinblick auf das Fangvolumen als auch auf den internationalen Seeverkehr.
Het agentschap moet gevestigd worden in Vigo vanwege de mondiale betekenis van deze Galicische haven voor de visserij, zowel wat betreft vangsten als wat betreft het internationale maritieme verkeer.

Art. 15 - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 27 § 3 des Dekretes vom 20. März 1995 über die Jugendhilfe und der Anwendung von innerbelgischen oder internationalen Kooperationsabkommen dürfen die Einrichtungen ohne ausdrückliche Genehmigung des Ministers keinen Jugendlichen auf Beschluss einer Behörde, die ihren Sitz ausserhalb der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat, aufnehmen.
Art. 15. Onverminderd de toepassing van artikel 27, § 3, van het decreet van 20 maart 1995 over jeugdbijstand en van binnenlandse of internationale samenwerkingsakkoorden mogen de inrichtingen, zonder de uitdrukkelijke machtiging van de Minister, geen jongere opnemen op beslissing van een overheid die haar zetel buiten het Duitse taalgebied heeft.