Traduction de «behörde angegriffen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Boden der durch die Stroemung angegriffen wird
bodem niet tegen uitschuring bestand

die aeussere Deichboeschung wird angegriffen
het buitenbeloop kalft af

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. würdigt die Anstrengungen, die die Behörde zur Verbesserung ihrer Bekämpfung und Bewältigung von Interessenkonflikten unternimmt; nimmt jedoch zur Kenntnis, dass die Unabhängigkeit und die Kompetenz ihrer externen Sachverständigen in Frage gestellt werden von nichtstaatlichen Organisationen mit Wächterfunktion oder sogar von anderen Sachverständigen für Lebensmittelsicherheit, wie es beispielsweise bei der Sachverständigengruppe für hormonstörende Stoffe der Fall war; betont, dass infolgedessen die Tätigkeit der Behörde angegriffen wird, wie etwa bei dem gemeinsamen Workshop von JRC und NIEHS über Niedrigdosiseffekte von Chemikalien mit hormoneller Wirkung vom Dezember 2012 in Berlin;
17. erkent de inspanningen van de Autoriteit om de preventie en de aanpak van belangenconflicten te verbeteren; merkt echter op dat toezichthoudende ngo's en zelfs collega-voedselveiligheidsdeskundigen nog steeds twijfels hebben over de onafhankelijkheid en bekwaamheid van haar externe deskundigen, bijvoorbeeld in het geval van de deskundigen van de werkgroep over hormoonontregelende stoffen; onderstreept dat het werk van de Autoriteit derhalve wordt betwist, zoals tijdens de gezamenlijke workshop van het JRC en het NIEHS over effecten bij lage doseringen van endocriene actieve chemicaliën in Berlijn in december 2012;

Hinzu kommt, dass sich der Rat gleich angegriffen fühlt, wenn der Präsident des Europäischen Parlaments ihn an seine Verpflichtungen erinnert, aber wenn eine lokale, regionale oder nationale Behörde Projekte bewilligt, ohne für deren Finanzierung zu sorgen, wird diese Behörde verurteilt.
De Raad neemt er aanstoot aan wanneer de Voorzitter van het Europees Parlement hem op zijn verplichtingen wijst, maar lokale, regionale of nationale overheden die projecten goedkeuren zonder deze te financieren, worden daarvoor veroordeeld.