Traduction de «behinderung durch offizielle immunität erforderlichenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

26. ist entrüstet über die anhaltende und ungerechtfertigte Behinderung von Besuchen offizieller Gremien des Europäischen Parlaments in Gaza durch die israelischen Behörden; warnt, dass Maßnahmen ergriffen werden, sollte bis zum 1. November 2015 keine Verbesserung eintreten;
26. spreekt zijn verontwaardiging uit over het voortdurend en ongerechtvaardigd dwarsbomen door de Israëlische autoriteiten van bezoeken van officiële organen van het Europees Parlement aan Gaza; waarschuwt dat er maatregelen zullen worden genomen indien er op 1 november 2015 nog steeds geen verbetering in deze situatie is gekomen;

11. ist der Ansicht, daß interne Betrügereien und Korruption in Organen der EU nur durch eine unabhängige europäische Gerichtsbehörde angemessen verfolgt werden können, die in der Lage ist, in eigener Verantwortung und ohne Behinderung durch offizielle Immunität erforderlichenfalls Untersuchungen und Strafverfolgungen durchzuführen;
11. is van mening dat interne fraude en corruptie in de EU-instellingen alleen doeltreffend kan worden behandeld door een onafhankelijke Europese gerechtelijke instantie, die onder eigen verantwoordelijkheid en zonder te worden belemmerd door ambtelijke immuniteitsregels onderzoek kan verrichten en in voorkomende gevallen tot vervolging kan overgaan;

"Die von Artikel 5 vorgesehene Immunität schützt die Abgeordneten vor tendenziöser Verfolgung (fumus persecutionis) und vor Behinderung durch die Exekutive.
"De in artikel 5 geformuleerde immuniteit beschermt de leden tegen tendentieuze vervolging (fumus persecutionis) en tegen belemmeringen door de uitvoerende macht.

(32) Die von Artikel 5 vorgesehene Immunität schützt die Abgeordneten vor tendenziöser Verfolgung (fumus persecutionis) und vor Behinderung durch die Exekutive.
(32) De in artikel 5 geformuleerde immuniteit beschermt de leden tegen tendentieuze vervolging (fumus persecutionis) en tegen belemmeringen door de uitvoerende macht.

Des Weiteren ist zu beachten, dass dieses Argument durch die beiden Schreiben des Ständigen Vertreters der Republik Zypern an die Europäische Union bestätigt wird, in denen der Präsident des Europäischen Parlaments offiziell darüber in Kenntnis gesetzt wird, dass der Generalstaatsanwalt die zuständige Stelle für einen Antrag auf Aufhebung der Immunität eines zyprischen Europaabgeordneten ist.
Dit argument wordt geschraagd door twee brieven van de Permanent Vertegenwoordiger van de Republiek Cyprus bij de Europese Unie, waarin de Voorzitter van het Europees Parlement officieel wordt medegedeeld dat de procureur-generaal de bevoegde autoriteit is die kan verzoeken om opheffing van de immuniteit van een Cypriotisch lid van het Europees Parlement.