Vertaling van "behinderten menschen einsetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | TIDE [Abbr.]
Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]

Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | TIDE [Abbr.]
Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission will mit dieser Konferenz ebenfalls eine Debatte darüber anstoßen, wie sich Europa nach 2010 für die behinderten Menschen einsetzen kann.
De Commissie grijpt de conferentie ook aan om een discussie op gang te brengen over wat Europa na 2010 voor mensen met een handicap moet doen.

Ich weiß aus meinen Tätigkeiten mit Gruppen, die sich für die Rechte der Behinderten einsetzen, und behinderten Menschen in Irland, dass das Gesetz wärmstens willkommen geheißen wird.
Door mijn contacten in Ierland met gehandicapten en met groepen die voor hun rechten opkomen weet ik dat deze wetgeving van harte zal worden toegejuicht.

36. weist auf die Nützlichkeit und Zweckmäßigkeit der Sensibilisierung der Gesellschaft insgesamt für die Probleme der Menschen mit Behinderungen im allgemeinen hin und darauf, dass alle Institutionen, der Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Regionen und die Kommunalverwaltungen wie auch die NRO und die Zivilgesellschaft insgesamt, sich für den Wandel der kulturellen und konzeptuellen Haltung angesichts der Situation der behinderten Personen einsetzen;
36. herinnert eraan dat het nuttig en zinvol is de samenleving in haar geheel bewust te maken van de problemen die mensen met een functiebeperking ondervinden, en dat derhalve alle instellingen, de Raad, de Commissie, de lidstaten, de regionale en plaatselijke bestuursorganen, de NGO's en de 'civil society' zich moeten inzetten voor een andere culturele en mentale benadering van mensen met een functiebeperking;

Ziel des Europäischen Jahres ist es, dass sich in ganz Europa behinderte und nicht behinderte Menschen aktiv für Verbesserungen einsetzen, die es Behinderten in unserer Gesellschaft ermöglichen, gleichberechtigt behandelt werden.
Het is de bedoeling dat gehandicapten en niet-gehandicapten tijdens het Europees Jaar in heel Europa activiteiten op touw zetten met het oog op de gelijke behandeling van gehandicapten in de samenleving.