Vertaling van "behauptungen zurück " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unwahre Behauptungen
valse verklaring

Hin und zurück-Preis | Preis ihrer Wahl
your choice prijs

vom Hof auf den Tisch | vom Erzeuger zum Verbraucher | vom Tisch zum Bauernhof zurück
van boer tot bord | van grond tot mond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Vereinigte Königreich weist Behauptungen zurück, wonach die Maßnahmen zu einer unzulässigen Wettbewerbsverzerrung führen würden. Der Nutzen für die Verbraucher durch das Überleben der RMG werde sehr viel größer sein als die begrenzte Marktverzerrung.
Het Verenigd Koninkrijk verwerpt verder de bewering dat de maatregelen de mededinging onrechtmatig zouden vervalsen omdat de voordelen van het voortbestaan van RMG voor consumenten volgens de Britse overheid ruim opwegen tegen de geringe marktverstoring.

Zweitens weist die Kommission Behauptungen zurück, dass es hier kein bedeutsames Ziel geben kann.
In de tweede plaats verwerpt de Commissie de opmerkingen dat er op dit gebied geen zinvolle doelstelling geformuleerd kan worden.

Ich weise kategorisch Behauptungen zurück, wonach eine parlamentarische Ratifizierung etwas Mangelhaftes oder weniger demokratisch als ein Referendum sein soll.
Ik verwerp ten zeerste de beweringen van hen die menen dat parlementaire ratificatie onvolmaakt is of minder democratisch dan een referendum.

Ich weise mit Nachdruck die Behauptungen zurück, die Regierung der Slowakischen Republik fördere die Unterdrückung der Rechte ethnischer Minderheiten, denn die Fakten beweisen genau das Gegenteil.
Ik wijs resoluut de aantijgingen van de hand dat de rechten van etnische minderheden met steun van de regering van de Slowaakse Republiek geschonden worden.

– Herr Präsident! Ich weise in der Tat alle diese Unterstellungen und ganz gemeinen Behauptungen zurück.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wijs al deze verdachtmakingen en gemene aantijgingen resoluut van de hand.

In diesem Zusammenhang bestätigte der Rat, dass das Ziel darin besteht, in allen vier Bereichen neue WTO-Regeln und -Verfahren auszuhandeln, und wies Behauptungen zurück, dass eines der vier Singapur-Themen aus dem Gesamtverhandlungspaket herausgelöst werden könne.
In dit verband bevestigde de Raad de doelstellingen om op alle vier de gebieden over nieuwe WTO-regels en -disciplines te onderhandelen, en hij verwierp suggesties dat een of meer van de vier vraagstukken van Singapore uit het ondeelbare onderhandelingsproces zouden kunnen worden gelicht.

3. weist die Behauptungen zurück, wonach die derzeitige Situation im Bereich des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen durch die europäischen Politiken bedingt sein sollte;
3. verwerpt de beweringen als zouden de huidige economische groei en de toenemende werkgelegenheid te danken zijn aan het Europees beleid;

Frankreich weist alle Behauptungen des SFEI als unbegründet zurück.
Frankrijk wijst alle beweringen van SFEI af, welke ongefundeerd worden geacht.

Herr Steichen wies die häufig übertriebenen Behauptungen zurück, die Regelung werde zu einem deutlichen Anstieg der Verbraucherpreise und zu beträchtlichen Verzerrungen der traditionellen Handelsströme führen.
De heer STEICHEN wees de beweringen dat de nieuwe regeling zal leiden tot forse stijgingen van de consumentenprijzen en zal resulteren in ingrijpende verleggingen van de traditionele handelsstromen als overdreven van de hand.