Traduction de «behauptung mundtot machen » (Allemand → Néerlandais) :

Genauso gerechtfertigt ist in dem Bericht der Abschnitt, der vor Einzelpersonen und Gruppen warnt, die andere durch die Behauptung mundtot machen wollen, sie würden ständig unverdientermaßen angegriffen.
Even terecht is de passage in het verslag die waarschuwt tegen individuen en groepen die anderen het zwijgen willen opleggen door zich onterecht permanent aangevallen te noemen.

– (EN) Herr Präsident! Vielleicht ist Ihnen die schwer wiegende Behauptung auf der Titelseite der heutigen Ausgabe des „Independent“ bekannt, dass nämlich die britische Regierung ihren eigenen Chefgutachter mundtot machen will, weil dieser davor gewarnt hat, dass es sich bei der globalen Erwärmung um eine ernstere Bedrohung als beim internationalen Terrorismus handelt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wellicht bent u op de hoogte van de ernstige aantijging op de voorpagina van de Independent van vandaag dat de Britse regering heeft geprobeerd zijn eigen wetenschappelijk adviseur de mond te snoeren toen hij waarschuwde dat het broeikaseffect een ernstiger bedreiging vormde dan internationaal terrorisme.