Vertaling van "behauptung des belgischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | NGBE [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Tragweite des belgischen ordre public international
invloed van de Belgische internationale openbare orde

Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

rechtliche Behauptung
juridische stelling

Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Nationale paritätische Kommission der Nationalen Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationaal Paritair Comité van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die belgischen Behörden legten diesen Brief zur Untermauerung ihrer Behauptung vor, dass die Entscheidungen der SNCB in dieser Sache nicht den belgischen Behörden, sondern einzig und allein der SNCB zuzurechnen seien.
Met deze brief wilden de Belgische autoriteiten hun standpunt onderbouwen dat de beslissingen van de NMBS in deze zaak niet waren toe te rekenen aan België, maar uitsluitend aan de NMBS.

Die Behauptung des Belgischen Staates stehe, wie aus dem Urteil der zehnten Kammer des Arbeitsgerichts Antwerpen vom 11. Dezember 1996 hervorgehe, im Widerspruch zu der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Verfassung.
De stelling van de Belgische Staat is strijdig met het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en de Grondwet, zoals blijkt uit het vonnis van de tiende kamer van de Arbeidsrechtbank te Antwerpen van 11 december 1996.

Die Behauptung des Belgischen Staates stehe auch im Widerspruch zu u.a. dem Urteil des Kassationshofes vom 22. Mai 1978 R.W., 1978-1979, 1906).
De stellingname van de Belgische Staat is ook in tegenspraak met onder meer het arrest van het Hof van Cassatie van 22 mei 1978 R.W., 1978-1979, 1906).

Die Behauptung des Belgischen Staates, dass eine Verschlechterung des Gesundheitszustands nach dem Inkrafttreten der beanstandeten Verwaltungsentscheidung einen neuen Antrag impliziere, so dass das Arbeitsgericht den verschlechterten Gesundheitszustand nicht berücksichtigen könne, sei contra legem.
De stellingname van de Belgische Staat dat een medische verslechtering na de ingangsdatum van de bestreden administratieve beslissing een nieuwe aanvraag impliceert, zodat de arbeidsrechtbank de medische verslechtering niet in aanmerking kan nemen, is contra legem.

Im Gegensatz zu der Behauptung des Belgischen Staates würden die Artikel 144 und 145 der Verfassung keinen Unterschied zwischen den Beschwerden im Bereich der direkten Steuern und denjenigen, die sich auf « andere subjektive politische Rechte » bezögen, schaffen, sondern zwischen « Streitfällen über bürgerliche Rechte » (Artikel 144) und denjenigen, die « politische Rechte » zum Gegenstand hätten (Artikel 145).
In tegenstelling tot hetgeen de Belgische Staat met klem betoogt, roepen de artikelen 144 en 145 van de Grondwet geen onderscheid in het leven tussen de betwistingen inzake directe belastingen en die betreffende de « andere politieke subjectieve rechten », maar wel tussen de « geschillen over burgerlijke rechten » (artikel 144) en die over « politieke rechten » (artikel 145).