Traduction de «behandlung neuer fälle » (Allemand → Néerlandais) :

Da die Gerichtsbarkeit in Patentrechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien für die Rechtsordnung der Gemeinschaft ein völlig neues Gebiet ist, wären die wissenschaftlichen Dokumentare unerlässlich, um die in den Mitgliedstaaten geltenden Konzepte zu untersuchen, damit das Gericht diese bei der Behandlung neuer Fälle gebührend berücksichtigen kann.
Omdat de rechtspraak in octrooigeschillen tussen particulieren een volledig nieuw aspect van de communautaire rechtsorde is, is dergelijk onderzoek naar in de lidstaten bestaande concepten absoluut noodzakelijk, zodat het gerecht er in zijn beoordeling van nieuwe zaken voldoende rekening mee kan houden.

13. verweist auf die Betonung, die im Bericht der Kommission auf die effiziente Behandlung von Vertragsverletzungsfällen durch Entwicklung und Bewertung neuer Tools wie EU Pilot und CHAP gelegt wird, sowie die Stärkung der Vorsorgemaßnahmen und die Möglichkeit, zu einem früheren Zeitpunkt finanzielle Sanktionen gegenüber Mitgliedstaaten zu erheben, falls diese Richtlinien spät umsetzen;
13. neemt nota van de aandacht die in het verslag van de Commissie gaat naar het doeltreffende beheer van inbreukzaken via de ontwikkeling en evaluatie van nieuwe instrumenten, zoals de EU-Pilot en CHAP, de versterking van preventieve maatregelen en de mogelijkheid om, in een vroeger stadium, financiële sancties aan te vragen voor lidstaten bij laattijdige omzetting van richtlijnen;