Vertaling van "behandlung angewiesen sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind
door biologische behandeling gestabiliseerd afval

sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der raschen Entwicklung sozialer Netze und Websites sozialer Medien, die auf die Schaffung von Online-Inhalten und das Hochladen dieser Inhalte durch die Endnutzer angewiesen sind (Blogs, Podcasts, Posts, Wikis, Mash-ups, Datei- und Video-Sharing), wird besondere Aufmerksamkeit möglichen Konzepten für die Behandlung so genannter von Nutzern geschaffener oder generierter Inhalte (UGC) gelten[23]. In Einklang mit ihrem allgemeinen Ansatz plädiert die Kommission für eine verantwortungsvolle Nutzung, wobei gleichzeitig zu gewährleisten ist, dass die Nutzer alle Vorteile aus den neuen interaktiven Online-Diensten ziehen können.
In het licht van de zich snel ontwikkelende sociaalnetwerksites en sociale media die berusten op het aanmaken en uploaden van digitale inhoud door de eindgebruikers (blogs, podcasts, posts, wiki's, mash-ups, het delen van documenten en video's), zal specifieke aandacht worden besteed aan een mogelijke aanpak voor het omgaan met deze door gebruikers aangemaakte of gegenereerde inhoud (UGC)[23]. In het verlengde van haar algehele aanpak pleit de Commissie voor verantwoordelijk gebruik, maar wil ze ook garanderen dat gebruikers alle voordelen van nieuwe interactieve onlinediensten genieten.

5. In diesem Zusammenhang ersucht der Rat die Mitgliedstaaten, als Zeichen der Solidarität be­sonders schutzbedürftige irakische Flüchtlinge aufzunehmen – etwa Menschen, die auf eine besondere medizinische Behandlung angewiesen sind, traumatisierte Personen, Fol­teropfer, Angehörige religiöser Minderheiten oder Frauen, die allein für eine Familie sor­gen müssen.
5. In deze context verzoekt de Raad de lidstaten om, als teken van solidariteit, Iraakse vluchtelingen op te nemen die zich in een bijzonder kwetsbare situatie bevinden, zoals personen met specifieke medische behoeften, slachtoffers van een trauma of foltering, leden van een religieuze minderheid of alleenstaande vrouwen met een gezin ten laste.

H. unter Hinweis darauf, dass sich die führenden Politiker der Welt auf dem Gipfeltreffen der G8-Nationen im Jahr 2005 und auf dem Weltgipfel der Vereinten Nationen im September 2005 zu einer massiven Intensivierung der Präventions-, Behandlungs- und Betreuungsmaßnahmen in Bezug auf HIV verpflichtet haben mit dem Ziel, der Zielvorgabe des weltweiten Zugangs zu einer Behandlung für alle, die darauf angewiesen sind, bis zum Jahre 2010 so nahe wie möglich zu kommen,
H. overwegende dat de wereldleiders tijdens de G8-bijeenkomst in 2005 en de VN‑Wereldtop van september 2005 hebben toegezegd de preventie, behandeling en zorg met betrekking tot hiv aanzienlijk te zullen uitbreiden, teneinde de doelstelling om in 2010 iedereen met hiv/aids toegang te geven tot behandeling, zo dicht mogelijk te benaderen,

Zum anderen besteht nach Darstellung der europäischen Verhandlungsführer die Verpflichtung, den Entwicklungsländern, die darauf angewiesen sind, eine besondere und differenzierte Behandlung zuteil werden zu lassen, lediglich darin, den armen Ländern eine Frist von fünf oder sieben Jahren einzuräumen.
Voorts lijkt de verplichting van een specifieke en gedifferentieerde aanpak voor de ontwikkelingslanden die dat nodig hebben, voor de Europese onderhandelaars beperkt te blijven tot de toekenning van een overgangstermijn van 5 of 7 jaar voor de armste landen.

In Afrika sind über vier Millionen Aids-Kranke dringendst auf eine Behandlung angewiesen, doch nur 50 000 Menschen haben Zugang zu entsprechenden Versorgungsleistungen.
Meer dan vier miljoen zieke Afrikanen hebben acuut behandeling nodig, terwijl slechts 50.000 mensen hier toegang toe hebben.