Vertaling van "begünstigten hilfe geleistet " (Duits → Nederlands) :

Die Leitlinien über Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen ermöglichen Hilfen nur dann, wenn ihr Ziel Restrukturierungen sind, mit denen die langfristige Rentabilität der Begünstigten ohne weitere Hilfe wiederhergestellt werden kann, wenn durch den Begünstigten eine angemessener Beitrag zu den Kosten der Restrukturierungen geleistet wird, und wenn diese von Maßnahmen flankiert werden, die auf die daraus entstehende Wettbewerbsverzerrung eingehen.
De richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun staan staatssteun alleen toe als die leidt tot herstructurering die bijdraagt tot het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zonder verdere ondersteuning, van de begunstigde onderneming; als de begunstigde zelf ook een passende bijdrage levert aan de kosten van herstructurering; en als de steun vergezeld gaat van maatregelen die de gevolgen van de concurrentieverstoring moeten opvangen.

Der Höchstbetrag für den Zuschuss, der Jugendorganisationen gewährt wird, ist zurzeit auf 35 000 Euro festgelegt, da die Zahl der in den letzten Jahren eingereichten Anträge ständig zunimmt und damit einer optimalen Anzahl von Begünstigten Hilfe geleistet werden soll.
(EN) Het plafond van de subsidie die aan jeugdorganisaties wordt toegekend, is momenteel vastgesteld op 35 000 euro in verband met de voortdurende stijging van aanvragen die in de afgelopen jaren zijn gehonoreerd en met het oog op het verschaffen van steun aan een optimaal aantal begunstigde organisaties.

Die geleistete Hilfe darf die Situation im begünstigten Land jedoch nicht verschlimmern. Daher muss berücksichtigt werden, inwieweit sich die humanitären Projekte auf die Menschenrechtslage in diesen Ländern auswirken.
De verstrekte hulp mag de situatie in het begunstigde land echter niet verslechteren en derhalve moet worden nagegaan in welke mate humanitaire projecten gevolgen zullen hebben voor de situatie op het vlak van de mensenrechten in het betrokken land.

(1) Hilfe kann geleistet werden, um die Teilnahme des begünstigten Landes an Gemeinschaftsprogrammen zu unterstützen.
1. Er kan steun worden verleend voor deelname van de begunstigde landen aan communautaire programma's.

(1) Hilfe kann geleistet werden, um die Beteiligung der begünstigten Länder an den Einrichtungen der Gemeinschaft zu unterstützen.
1. Er kan steun worden verleend voor deelname van de begunstigde landen aan communautaire agentschappen.