Vertaling van "begrüßten bei diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang begrüßten die Staats- und Regierungschefs ausdrücklich die zusätzlichen Vorschläge der Türkei und vereinbarten, auf Grundlage von sechs Grundsätzen mit der Türkei zusammenzuarbeiten.
Om dit doel te bereiken verwelkomden de regeringsleiders van harte de aanvullende voorstellen van Turkije en kwamen zij overeen met Turkije samen te werken op basis van zes beginselen.

Sie begrüßten in diesem Zusammenhang die bisherigen Arbeiten des Beschäftigungsausschusses an einem Gemein­samen Bewertungsrahmen, einem Instrument zur Überwachung der Umsetzung der beschäftigungs­politischen Leitlinien durch die Mitgliedstaaten und ihrer Fortschritte in Richtung auf ihre beschäftigungspolitischen Kernziele.
De ministers toonden zich ingenomen met de inleidende werkzaamheden van het Comité voor de werkgelegen­heid met het oog op de opstelling van een gemeenschappelijk evaluatiekader, een instrument waarmee de uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren door de lidstaten en hun vooruitgang in de richting van de nationale doelen zal worden bewaakt.

Sie erkannten ebenso die Bedeutung der EIB bei der Bereitstellung von Finanzen in der Region an und begrüßten in diesem Zusammenhang die jüngste Ankündigung einer gemeinsamen Initiative von EIB, Weltbank und EBWE zur Unterstützung des Bankensektors in der Region und zur Finanzierung von Darlehen an die von der allgemeinen Wirtschaftskrise betroffenen Unternehmen.
Ook hebben zij erkend dat de EIB een belangrijke rol speelt bij het verstrekken van financieringen aan de regio, en hebben zij verheugd gereageerd op het feit dat de EIB, de Wereldbank en de EBWO onlangs een gezamenlijk initiatief hebben aangekondigd om de bankensector in de regio te ondersteunen en kredieten voor bedrijven te financieren die getroffen zijn door de wereldwijde economische crisis.

Ich muss zugeben, dass einige ECOFIN-Mitglieder unseren an den Rat und an das Parlament gerichteten Vorschlag leider nicht begrüßten. Bei diesem Vorschlag geht es darum, entsprechende Schritte zu ergreifen, damit nicht abgerufene Mittel flexibler genutzt werden können, ohne dass dazu die insgesamt geltende Obergrenze des EU-Haushalts geändert werden muss. Dadurch wären wir in der Lage, den Betrag von 5 Milliarden Euro für europaweite Investitionen in Infrastruktur und zur Bekämpfung des Klimawandels zu nutzen.
Helaas reageerden gisteren niet van alle leden van de Ecofin-Raad positief op ons voorstel aan zowel de Raad als het Parlement voor een flexibeler gebruik van niet-uitgegeven gelden, zonder het algemene plafond van de Europese begroting te wijzigen. Met een flexibeler gebruik zou dat geld, 5 miljard euro, op Europees niveau gebruikt kunnen worden voor investeringen in de infrastructuur en voor de strijd tegen klimaatverandering.

In diesem Sinne ist es auch zu begrüßten, dass hier eine Reihe von Abkommen mit Ländern geschlossen wurden, um diese Zusammenarbeit etwa in Form von Workshops, Sitzungen oder Seminaren zu fördern.
Tegen deze achtergrond moeten wij verheugd zijn over het feit dat er een reeks overeenkomsten is gesloten met andere landen teneinde deze samenwerking te bevorderen door middel van bijvoorbeeld workshops, seminars en bijeenkomsten.

– (EN) Herr Präsident! Im Januar begrüßten die Liberalen in diesem Parlament, dass der Ratsvorsitz die Agenda von Lissabon klar in den Mittelpunkt gestellt hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in januari verwelkomden de liberalen in het Parlement het feit dat het voorzitterschap sterk de nadruk legt op de agenda van Lissabon.

Damals begrüßten wir die demokratische Entwicklung unter Boris Jelzin, aber offenbar sah man nicht die unglaubliche Korruption, die in diesem Land um sich griff.
Destijds waren we verheugd over de democratische ontwikkelingen die zich onder de heer Jeltsin voltrokken en we hadden kennelijk geen oog voor de ongelooflijke corruptie die in dat land aan het ontstaan was.

Sie begrüßten in diesem Zusammenhang die Bemühungen des Vorsitzes, des Hohen Vertreters Javier Solana und des EU-Sonderbeauftragten Kalman Mizsei und brachten ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass dies dazu beitragen wird, die Stabilität in der Republik Moldau wieder herzustellen.
Zij verklaarden zich ingenomen met het optreden dienaan­gaande dat wordt geleid door het voorzitterschap, de hoge vertegenwoordiger Javier Solana en de speciale vertegenwoordiger van de EU Kalman Mizsei, en drukten de hoop uit dat dit zal bijdragen tot een herstel van de stabiliteit in Moldavië.

Wir begrüßten in diesem Zusammenhang die wichtigen interinstitutionellen Vereinbarungen, die heute vom Präsidenten des Europäischen Parlaments, dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission paraphiert wurden und die ein gutes Vorzeichen für die künftige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen bedeuten.
Wij juichen in dit verband de belangrijke interinstitutionele akkoorden toe die vandaag door de Voorzitter van het Europees Parlement, de Voorzitter van de Europese Raad en de Voorzitter van de Commissie zijn geparafeerd en die goede vooruitzichten bieden voor de toekomstige samenwerking tussen de instellingen.

Alle Delegationen begrüßten den Bericht der Kommission sowie die derzeitigen und die geplanten Initiativen in diesem Bereich, der für die Gesundheit der Bevölkerung von erheblicher Bedeutung ist.
Alle delegaties waren ingenomen met het verslag van de Commissie en de lopende en voorgenomen initiatieven op dit gebied, dat van groot belang is voor de volksgezondheid.