Traduction de «begrüßt in jeder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen

Metabolit | jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff
metaboliet | stofwisselprodukt

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

zu jeder Tages- und Nachtzeit
op elk ogenblik van de dag of de nacht

jeder
elk

Tastung jeder Sprechfunksendung
de verzending van radioberichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andrus Ansip, Vizepräsident für den digitalen Binnenmarkt, begrüßte die Einigung: „Jeder einzelne sollte Zugang zum Internet haben.
Andrus Ansip, vicevoorzitter van de Commissie, bevoegd voor de digitale eengemaakte markt, begroette het akkoord aldus: "Toegang tot internet zou voor iedereen tot de mogelijkheden moeten behoren.

Die Europäische Union begrüßt in jeder Hinsicht und würdigt die Zusammenarbeit mit Japan in einem breiten Spektrum von Menschenrechtsfragen auf weltweiter Ebene.
De Europese Unie is zeer verheugd over haar samenwerking met Japan in uiteenlopende mensenrechtendossiers overal ter wereld, en weet deze samenwerking naar waarde te schatten.

140. begrüßt in jeder Hinsicht die vorläufigen Erkenntnisse des Münchner Staatsanwalts Martin Hofmann, denen zufolge es keine schlüssigen Anhaltspunkte dafür gibt, die von Khaled El-Masri vorgelegte Schilderung der Tathergänge zurückzuweisen;
140. staat volledig achter de voorlopige conclusie van Martin Hofmann, openbaar aanklager te München, dat er geen aanwijzingen zijn die Khaled El-Masri's lezing van het gebeurde weerleggen;

Die EU begrüßt in jeder Hinsicht und würdigt die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten in einem breiten Spektrum von Menschenrechtsfragen auf weltweiter Ebene.
De EU is zeer verheugd over haar samenwerking met de VS in zeer uiteenlopende mensenrechtendossiers overal ter wereld en weet deze samenwerking naar waarde te schatten.

7. begrüßt in jeder Hinsicht die besonderen Aufrufe des UN-Generalsekretärs zur Festlegung eines eindeutigen Zeitplans der Industrienationen im Hinblick auf die Erreichung des Ziels, 0,7% des BNE für öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen und zur Anerkennung der besonderen Bedürfnisse von Afrika;
7. staat volledig achter de specifieke oproep van de VN secretaris-generaal een duidelijk tijdschema op te stellen voor de ontwikkelde landen om het streefcijfer van 0,7% van het BNI voor officiële ontwikkelingshulp te halen, en de bijzondere noden van Afrika te erkennen;

12. begrüßt in jeder Hinsicht die eindeutige Verurteilung von Terrorismus durch den Weltgipfel; betrachtet es jedoch als ein ernsthaftes Scheitern, dass eine Einigung über eine umfassende Definition von Terrorismus nicht erzielt werden konnte, und fordert die UN-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, diesen Mangel umgehend zu beheben;
12. bekrachtigt ten volle de duidelijke veroordeling van terrorisme door bovenvermelde Werreldtop; beschouwt het niet bereiken van een akkoord over een alomvattende definitie van terrorisme evenwel als een ernstige mislukking en spoort de leden van de VN aan dit onverwijld recht te zetten;

7. begrüßt in jeder Hinsicht die besonderen Aufrufe des Generalsekretärs zur Festlegung eines eindeutigen Zeitplans der Industrienationen im Hinblick auf die Erreichung des Ziels von 0,7% des BNE für öffentliche Entwicklungshilfe und zur Anerkennung der besonderen Bedürfnisse von Afrika;
7. staat volledig achter de specifieke oproep van de secretaris-generaal een duidelijk tijdschema op te stellen voor de ontwikkelde landen om het streefcijfer van 0,7% van het BNI voor officiële ontwikkelingshulp te halen, en de bijzondere noden van Afrika te erkennen;

Sie begrüßt die Erklärung, mit der Ibrahim Rugova am 22. Oktober auf die Bemühungen des EU-Sonderbeauftragten Petritsch antwortete und die kosovo-albanischen Gruppierungen aufforderte, sich jeder Handlung zu enthalten, die als Provokation für neue Angriffe der serbischen/jugoslawischen Sicherheitskräfte dienen könnte, sowie seine Unterstützung für die zwischen Milosevic und Holbrooke erzielte Vereinbarung zum Ausdruck brachte.
Zij verwelkomt de verklaring van Ibrahim Rugova op 22 oktober in antwoord op de inspanningen van de speciale gezant van de EU, Ambassadeur Petritsch, waarin de gewapende groepen Albanese Kosovaren worden opgeroepen zich te onthouden van optreden dat door de Servisch-Joegoslavische veiligheidstroepen als provocatie tot nieuwe aanvallen zou kunnen worden gebruikt en waarin hij zijn steun voor het akkoord tussen Milosevic en Holbrooke uitspreekt.

Die EU erwartet, daß diese Regierung in jeder Hinsicht an der Umsetzung der Vereinbarungen von Dayton mitwirkt, und begrüßt daher Medienberichte, denen zufolge Herr Dodik in diesem Sinne handeln will.
De EU verwacht dat deze regering haar volledige medewerking zal verlenen bij de uitvoering van het Dayton-akkoord en begroet dan ook berichten in de pers dat de heer Dodik inderdaad in die zin wil ijveren.

Wettbewerbskommissar Karel Van Miert erinnerte zwar daran, daß die Schiffahrt wie jeder andere Wirtschaftszweig den strengen Beihilfe- und Wettbewerbsregeln der EG unterliege, begrüßte aber ausdrücklich den informativen Meinungsaustausch und das Klima des gegenseitigen Verständnisses, die durch das Forum gefördert würden".
Karel Van Miert, Commissielid voor mededinging, herinnerde er weliswaar aan dat de scheepvaart zoals elke andere economische sector onder de strenge steun- en mededingingsvoorschriften van de EG valt, maar juichte met nadruk de informatieve meningsuitwisseling en het klimaat van wederzijds begrip die door het forum bevorderd werden, toe".