Traduction de «begrüßt amtierenden osze-vorsitz serbiens » (Allemand → Néerlandais) :

12. begrüßt den amtierenden OSZE-Vorsitz Serbiens im Jahr 2015 und seine Prioritäten; stellt fest, dass Serbien als amtierender OSZE-Vorsitz gewillt ist, alle Maßnahmen zur Verstärkung der Bemühungen zur friedlichen Beilegung bestehender Konflikte im Gebiet der OSZE zu unterstützen; legt Serbien nahe, den gegenwärtigen Vorsitz zu nutzen, um einen Beitrag zur Stabilisierung der Lage in der Ostukraine zu leisten, indem es als Vermittler tätig wird; würdigt ferner die Bereitschaft Serbiens, die regionale Zusammenarbeit weiter zu fördern; fordert Serbien als amtierenden OSZE-Vorsitz auf, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die OSZE wieder zu einer umfassenden Plattform für die Behandlung von Sicherheitsfragen in Europa wird;
12. is verheugd over het Servisch fungerend voorzitterschap van de OVSE in 2015 en de prioriteiten ervan; stelt vast dat Servië als fungerend voorzitter van de OVSE bereid is alle manieren te steunen ter versterking van de inspanningen om de bestaande conflicten in het OVSE-gebied op een vreedzame manier op te lossen; moedigt Servië aan om dit voorzitterschap te benutten om bij te dragen aan de stabilisatie van de situatie in Oost-Oekraïne, door als bemiddelaar op te treden; erkent bovendien dat Servië bereid is om de regionale samenwerking verder te bevorderen; verzoekt Servië als huidig fungerend voorzitter van de OVSE om van de OVSE opnieuw een omvattend platform te maken om veiligheidskwesties in Europa aan te pakken;

28. begrüßt die Initiative Kasachstans als Inhaber des amtierenden OSZE-Vorsitzes, einen OSZE-Gipfel abzuhalten, um den laufenden Diskussionen über Sicherheit innerhalb der OSZE und über die Stärkung der Organisation neuen Antrieb zu verleihen; fordert die Kommission und die OSZE-Mitgliedstaaten auf, Kasachstan vor dem Gipfel nachdrücklich aufzufordern, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die grundlegenden Werte der OSZE zu wahren und zu achten, wie etwa Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, freie Meinungsäußerung, einschließlich Entkriminalisierung von Freiheiten, und den Zugang zum Recht zu gewährleisten; weist mit Nachdruck darauf hin, dass es zu den wichtigsten Prioritäten der Gipfelagenda gehören sollte, den Rahmen für die konventionelle Rüstungskontrolle, die Umsetzung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit der menschlichen Dimension und die Kapazitäten der OSZE in allen drei Dimensionen zu stärken, um Konfliktverhütung, Krisenbewältigung und Konfliktnachsorge zu fördern, insbesondere in Bezug auf langwierige Konflikte;
28. juicht het initiatief van fungerend voorzitter Kazachstan toe om een OVSE-top te houden om een politieke impuls te geven aan de lopende beraadslagingen over de veiligheid binnen en de versterking van de OVSE; verzoekt de Commissie en de OVSE-lidstaten vóór de top bij Kazachstan aan te dringen op concrete stappen met het oog op de waarborging en naleving van de fundamentele waarden van de OVSE, zoals de mensenrechten, de rechtsstaat en de vrijheid van meningsuiting, met inbegrip van het uit het strafrecht halen van vrijheden, en om toegang tot de rechter te garanderen; benadrukt het feit dat de kernprioriteiten op de agenda van de top moeten bestaan in de versterking van het controlekader voor conventionele wapens, de verbetering van de nakoming van de toezeggingen inzake de humanitaire dimensie en de versterking van het vermogen van de OVSE in alle drie de dimensies om conflictpreventie, crisisbeheer en rehabilitatie na conflicten, met name voor slepende conflicten, te bevorderen;

Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen des amtierenden Vorsitzes der OSZE, einschließlich der OSZE-Mission vor Ort, und fordert die Parteien auf, unverzüglich mit dieser zusammenzuarbeiten.
De Europese Unie steunt ten volle de inspanningen van het fungerende voorzitterschap van de OVSE, alsmede de OVSE-missie ter plaatse, en verzoekt de partijen om hiermee onverwijld samen te werken.

Die EU begrüßt die Erklärung des amtierenden Präsidenten der OSZE, dass die OSZE bereit ist, sich im Rahmen ihres Mandats an diesen Ermittlungen zu beteiligen.
De EU spreekt haar voldoening uit over de verklaring van de fungerend voorzitter van de OVSE dat deze organisatie bereid is binnen het kader van haar mandaat mee te werken aan het onderzoek.

Die EU bekräftigt, dass sie die Bemühungen des amtierenden portugiesischen OSZE-Vorsitzes unterstützt und den Inhalt der heute veröffentlichten Erklärung zu Belarus mitträgt.
De EU spreekt opnieuw haar steun uit voor de inspanningen van het huidige Portugese voorzitterschap en de inhoud van de heden afgelegde verklaring betreffende Belarus.

Der Vorsitz hat diesen Punkt dem amtierenden OSZE-Vorsitzenden vorgelegt.
Het voorzitterschap heeft dit punt onder de aandacht van de OVSE-CiO gebracht.

Der EU-Vorsitz wird unverzüglich mit dem amtierenden OSZE-Vorsitz Kontakt aufnehmen, um das weitere Vorgehen zu erörtern.
Het EU-voorzitterschap zal onverwijld contact opnemen met de fungerend voorzitter van de OVSE om verdere stappen te bespreken.