Traduction de «begrüßt amtierenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Persönlicher Beauftragter des amtierenden OSZE-Vorsitzenden
persoonlijke vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter van de OVSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. begrüßt den amtierenden OSZE-Vorsitz Serbiens im Jahr 2015 und seine Prioritäten; stellt fest, dass Serbien als amtierender OSZE-Vorsitz gewillt ist, alle Maßnahmen zur Verstärkung der Bemühungen zur friedlichen Beilegung bestehender Konflikte im Gebiet der OSZE zu unterstützen; legt Serbien nahe, den gegenwärtigen Vorsitz zu nutzen, um einen Beitrag zur Stabilisierung der Lage in der Ostukraine zu leisten, indem es als Vermittler tätig wird; würdigt ferner die Bereitschaft Serbiens, die regionale Zusammenarbeit weiter zu fördern; fordert Serbien als amtierenden OSZE-Vorsitz auf, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die OSZE wieder zu einer umfassenden Plattform für die Behandlung von Sicherheitsfragen in Europa wird;
12. is verheugd over het Servisch fungerend voorzitterschap van de OVSE in 2015 en de prioriteiten ervan; stelt vast dat Servië als fungerend voorzitter van de OVSE bereid is alle manieren te steunen ter versterking van de inspanningen om de bestaande conflicten in het OVSE-gebied op een vreedzame manier op te lossen; moedigt Servië aan om dit voorzitterschap te benutten om bij te dragen aan de stabilisatie van de situatie in Oost-Oekraïne, door als bemiddelaar op te treden; erkent bovendien dat Servië bereid is om de regionale samenwerking verder te bevorderen; verzoekt Servië als huidig fungerend voorzitter van de OVSE om van de OVSE opnieuw een omvattend platform te maken om veiligheidskwesties in Europa aan te pakken;

2. Der Rat begrüßt die hilfreichen Bemühungen der Außenminister-Troika, des Hohen Vertreters, des EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus und des amtierenden Vorsitzenden der OSZE bei der Erleichterung der Rückkehr der russischen Häftlinge.
2. De Raad is ingenomen met de nuttige inspanningen die de trojka van ministers van Buitenlandse Zaken, de hoge vertegenwoordiger, de speciaal vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus en de fungerend voorzitter van de OVSE hebben geleverd om de terugkeer van de Russische gedetineerden mogelijk te helpen maken.

Der Rat begrüßt die jüngste Erklärung des amtierenden Premierministers Olmert, Verhandlungen mit der palästinensischen Seite anzustreben, sowie die positive Reaktion von Präsident Abbas darauf.
De Raad is ingenomen met de recente verklaring van waarnemend premier Olmert, over zijn streven naar onderhandelingen met de Palestijnen, en de positieve reactie van president Abbas daarop.

2. begrüßt die Ernennung von Kurmanbek Bakijew zum amtierenden Präsidenten und amtierenden Ministerpräsidenten und dringt bei der Übergangsregierung von Kirgisistan darauf, einen demokratischen Kurs einzuschlagen und für eine Politik des nationalen Dialogs und der Versöhnung einzutreten;
2. spreekt zijn waardering uit voor de benoeming van Kurmanbek Bakijev tot interim-president en -premier en verzoekt de interim-regering van Kirghizistan met klem een democratische koers te varen en een beleid van nationale dialoog en verzoening te voeren;

1. begrüßt den vom neuen amtierenden Ratsvorsitzenden festgelegten positiven Ansatz, der darauf abzielt, die Regierungskonferenz auf der Grundlage des vom Europäischen Konvent vorgelegten Entwurfs einer Verfassung abzuschließen, und fordert die Regierungskonferenz auf, ihre Arbeit vor dem 1. Mai 2004 – dem Termin der Erweiterung der Union um die zehn neuen Mitgliedstaaten – abzuschließen;
1. is te spreken over de positieve benadering van de nieuwe fungerend voorzitter van de Raad inzake het afsluiten van de Intergouvernementele Conferentie op basis van de ontwerpgrondwet van de Conventie, en doet een beroep op de IGC om haar werkzaamheden vóór 1 mei 2004 te beëindigen, datum waarop tien nieuwe lidstaten tot de Unie zullen toetreden;

Er begrüßt die Ernennung von Ramiro da Silva zum amtierenden Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs und bekundet seine Bereitschaft, ihn bei seiner Tätigkeit uneingeschränkt zu unterstützen.
Hij juichte de benoeming toe van Ramiro da Silva als speciaal vertegenwoordiger van de SGVN en is bereid zijn activiteiten ten volle te steunen.

12. Der Rat begrüßt die Initiative von Präsident Mwai Kibaki, dem amtierenden Präsidenten der Internationalen Konferenz zur Region der Großen Seen, und von Präsident Jakaya Kikwete, dem amtierenden Präsidenten der Afrikanischen Union, das Gipfeltreffen zu der Krise im Osten der DR Kongo am 7. November in Nairobi zu veranstalten.
12. De Raad is ingenomen met het initiatief van president Mwai Kibaki, de fungerend voorzitter van de internationale conferentie voor het gebied van de Grote Meren, en van president Jakaya Kikwete, de fungerend voorzitter van de Afrikaanse Unie, om op 7 november in Nairobi de Top over de crisis in het oosten van de DRC te organiseren.

Die Europäische Union begrüßt die Entscheidung des amtierenden Vorsitzenden der OAU, Präsident Eyadema, und der beauftragten Staatschefs, für den 25. September ein Vermittlungstreffen anzuberaumen, zu dem alle Protagonisten der Krise in Côte d'Ivoire eingeladen wurden.
De Europese Unie verheugt zich over het besluit van President Eyadema, fungerend voorzitter van de OAE, en van de staatshoofden die gemandateerd zijn om op 25 september een bemiddelingsvergadering te organiseren waarop eenieder is uitgenodigd die een hoofdrol speelt in de Ivoriaanse crisis.