Traduction de «begrüßen jeden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

auf jeden Fall
alleszins

nach Ablauf eines jeden Monats
na verschenen termijn

über jeden einzelnen Artikel
artikelsgewijs

Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes
stuwkracht en vermogen op elke motor

Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag
dagbezoldiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität sind grundsätzlich zu begrüßen und auf jeden Fall dann, wenn sie im Hinblick auf die damit verbundenen Kosten und den Nutzen in Form von lebenswerteren und nachhaltigeren Städten – in denen eine steigende Zahl unserer Bürger konzentriert ist – sowie in Form von geringeren Kosten für die Gesundheitsfürsorge ausgewogen sind.
In theorie zijn maatregelen tot verbetering van de luchtkwaliteit een goede zaak, vooral als hierbij een goed evenwicht wordt getroffen tussen de kosten van de maatregelen en de impact ervan in de vorm van leefbaardere en duurzamere steden, waar zich immers steeds meer mensen vestigen, en een afname van de kosten voor gezondheidszorg.

Das Ziel dieses Instruments, eine Gemeinschaftshilfe einzuführen, mit der die politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit zwischen der Union und ihrem „Freundeskreis“ intensiviert werden sollt, ist auf jeden Fall zu begrüßen.
Het spreekt vanzelf dat de doelstelling van dit instrument, bedoeld om communautaire bijstand te verlenen als bijdrage aan een nauwere samenwerking op politiek, economisch en cultureel gebied tussen de Unie en haar "vriendenschaar", moet worden toegejuicht.

D. in der Erwägung, dass die vorgeschlagenen Initiativen als Schritt in die richtige Richtung zu begrüßen sind, dass jedoch noch vieles zu tun bleibt; in der Erwägung, dass vor allem auffällt, dass diese Initiativen die grundlegenden oben genannten Mängel nicht beheben oder wesentliche Verbesserungen mit sich bringen und auf jeden Fall nachgebessert werden müssen,
D. overwegende dat de voorgesteld initiatieven toegejuicht kunnen worden als een stap in de goede richting, maar dat er helaas nog veel werk verzet moet worden; dat het meest opvallende is dat deze initiatieven geen oplossing of werkelijke verbeteringen bieden voor bovengenoemde fundamentele tekortkomingen en in elk geval verder verbeterd dienen te worden,

Was den ersten Bereich zur Umsetzung des Gender Mainstreaming, nämlich den der politischen Maßnahmen und Aktionen des Parlaments, anbelangt, so sind die Vorschläge, die auf die Einsetzung einer hochrangigen politischen Gruppe, die ausgewogene Vertretung von Frauen in den Entscheidungsgremien des Parlaments und die Einführung des Gender Mainstreaming im Rahmen der Arbeiten der Ausschüsse abzielen, auf jeden Fall zu begrüßen.
Het eerste toepassingsgebied van gender mainstreaming betreft het beleid en de acties van het Parlement. Hierbij gaat het om het voorstel voor de oprichting van een beleidsgroep op hoog niveau, herstel van gender-evenwicht in de bestuurlijke organen van het Parlement en de invoering van gender mainstreaming in de werkzaamheden van de commissies.

2. fordert die zuständigen russischen Behörden auf, die nötige Flexibilität und Milde an den Tag zu legen, Grigorij Pasko unverzüglich freizulassen und das weitere Strafverfahren einzustellen, würde jeden positiven Schritt, den Präsident Putin möglicherweise in diese Richtung unternehmen wird, begrüßen;
2. dringt er bij de bevoegde Russische autoriteiten op aan de nodige flexibiliteit en begrip te betrachten, hem onmiddellijk vrij te laten en een streep te zetten onder verdere processen; zou zeer verheugd zijn over positieve stappen van president Poetin in deze richting;

In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von der internationalen Tagung, die am 7. und 8. Februar 2002 in Paris stattgefunden hat und auf der der Entwurf des Verhaltenskodex erörtert worden ist, und wir begrüßen jeden weiteren Gedankenaustausch über diese wichtige Frage.
In deze context nemen wij er nota van dat tijdens een internationale bijeenkomst op 7 en 8 februari 2002 te Parijs het ontwerp van een internationale gedragscode werd besproken, en wij zien uit naar een verdere gedachtewisseling over deze belangrijke kwestie.