Vertaling van "begrüßen diese initiative " (Duits → Nederlands) :

Wir begrüßen diese Initiative und hoffen, dass sie in Kürze angenommen werden wird.
We zijn ingenomen met dat initiatief en hopen dat het binnenkort kan worden vastgesteld.

3.1 Der EWSA hat in einigen seiner Stellungnahmen jüngeren Datums, insbesondere nach Annahme der Digitalen Agenda , der 50 Vorschläge und der „Zwölf Hebel“ für den Binnenmarkt , die Schaffung eines Systems zur Online-Streitbeilegung gefordert, und kann deshalb diese Initiative der Kommission nur begrüßen, wobei er zugleich das gewählte Rechtsinstrument einer Verordnung befürwortet.
3.1 In een aantal recente adviezen, vooral sinds de goedkeuring van de Digitale Agenda , de 50 voorstellen en de 12 hefbomen voor de interne markt , heeft het EESC al aangedrongen op een systeem voor het online beslechten van geschillen. Het is dan ook ingenomen met dit initiatief van de Commissie en met de keuze van de verordening als rechtsinstrument.

3.1 Der EWSA hat in einigen seiner Stellungnahmen jüngeren Datums, insbesondere nach Annahme der Digitalen Agenda (1), der 50 Vorschläge (2) und der „Zwölf Hebel“ für den Binnenmarkt (3), die Schaffung eines Systems zur Online-Streitbeilegung gefordert, und kann deshalb diese Initiative der Kommission nur begrüßen, wobei er zugleich das gewählte Rechtsinstrument einer Verordnung befürwortet.
3.1 In een aantal recente adviezen, vooral sinds de goedkeuring van de Digitale Agenda (1), de 50 voorstellen (2) en de 12 hefbomen voor de interne markt (3), heeft het EESC al aangedrongen op een systeem voor het online beslechten van geschillen.

Wir begrüßen diese Initiative und werden die Empfehlungen des Europäischen Parlaments aufmerksam zur Kenntnis nehmen. Trotz der den Menschenrechtsdialogen innewohnenden Schwierigkeiten glauben wir, dass diese Dialoge ein nicht zu unterschätzendes Instrument sind, um unsere Bedenken zur Menschenrechtslage in einem Drittland zum Ausdruck zu bringen und – wenn auch manchmal nur langfristig – eine Veränderung der Situation zu bewirken.
Wij verwelkomen dat initiatief en zullen terdege kennis nemen van de aanbevelingen van het Europees Parlement. Ondanks de moeilijkheden die de mensenrechtendialoog met zich meebrengt, geloven wij dat dit een niet te onderschatten instrument is, waarmee wij onze bedenkingen ten aanzien van de mensenrechtensituatie in een derde land naar voren kunnen brengen en daarin verandering kunnen brengen, ook al is dat vaak pas op lange termijn.

was das Europäische Justizielle Netz anbelangt, so enthält diese Initiative wie auch die Initiative für einen Beschluss des Rates über das Europäische Justizielle Netz präzise gefasste Vorschriften über die Zusammenarbeit; dies ist sehr zu begrüßen;
wat betreft het Europees Justitieel Netwerk bevatten zowel dit initiatief als het initiatief voor een besluit van de Raad betreffende het Europees Justitieel Netwerk precieze voorschriften betreffende de samenwerking, wat zeer gewaardeerd wordt;

Wir begrüßen diese Initiative der Kommission, denn wir sind der Auffassung, daß die Änderung der Finanziellen Vorausschau absolut notwendig ist, um den Verpflichtungen, die wir als Europäische Union auf dem Balkan eingegangen sind, auch nachkommen zu können.
Wij menen immers dat een wijziging van de financiële vooruitzichten onontbeerlijk is om te kunnen voldoen aan de verbintenissen die de Europese Unie op de Balkan zijn aangegaan.

– (SV) Herr Präsident! Wir von der Vereinigten Linken begrüßen diese Initiative Dänemarks zur Strafverfolgung von Umweltkriminalität.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, wij van de fractie Noord Groen Links zijn verheugd over het initiatief van Denemarken om milieucriminaliteit strafrechtelijk te vervolgen.

34. die Zusage der EU, mit 1 Milliarde Euro zur HIPC-Initiative beizutragen, und die Verknüpfung dieses Beitrags mit Maßnahmen zur Zurückdrängung der Armut zu begrüßen sind.
34. de verbintenis van de EU te omarmen om 1 miljard euro bij te dragen aan het HIPC-initiatief, alsmede het feit dat die bijdrage aan armoedebestrijdingsmaatregelen gekoppeld wordt.

36. Wir begrüßen den Beschluß, eine Milliarde Euro aus dem Europäischen Entwicklungsfonds zum Zwecke der Schuldenerleichterung im Rahmen der erweiterten HIPC-Initiative bereitzustellen und halten fest, daß die afrikanischen Länder die Hauptnutznießer dieses Beschlusses sein werden.
36. Wij verwelkomen het besluit om in het kader van het versterkte HIPC-initiatief 1 miljard euro uit het Europees ontwikkelingsfonds ter beschikking te stellen ten behoeve van schuldverlichting, en constateren dat de Afrikaanse landen de voornaamste begunstigden van dit besluit zullen zijn.